Mabishano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2411

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mabishano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya bin Qaza'ah, ametuhadithia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah na Abdur-Rahman Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — alisema: Watu wawili walishindana, mwanaume Muislamu na mwanaume Myahudi. Muislamu alisema, 'Naapa kwa Yule aliyemchagua Muhammad kuwa bora kuliko walimwengu wote!' Myahudi akasema, 'Naapa kwa Yule aliyemchagua Musa kuwa bora kuliko walimwengu wote!' Hapo Muislamu alinyanyua mkono wake na kumpiga Myahudi shavu. Myahudi akaenda kwa Mtume ﷺ na kumhabarisha kilichotokea kati yake na Muislamu huyo. Mtume ﷺ akamwita Muislamu huyo na kumuuliza kuhusu hilo, naye akamhabarisha. Ndipo Mtume ﷺ akasema: 'Msiniweke juu ya Musa, kwani siku ya Kiyama watu wote watapoteza fahamu, na nami nitapoteza fahamu pamoja nao. Lakini nitakuwa wa kwanza kuamka, na nitamkuta Musa ameshika upande wa Arshi. Sijui kama alipoteza fahamu na akaamka kabla yangu, au ni miongoni mwa waliotengwa na Allah asipate hiyo pigo la kupoteza fahamu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza mabishano ya matusi na kujizuia katika kulinganisha vyeo.

Usuli na sababu

Mwislamu mmoja na Myahudi mmoja walibishana kuhusu ni nani ambaye Allah alikuwa amemchagua. Mwislamu huyo alimpiga Myahudi, kisha Myahudi akawasilisha tukio hilo kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Kuzimia

Hali ambayo watu hupoteza fahamu Siku ya Kiyama.

Upande wa Arshi

Mahali kando ya Arshi ya Allah ambapo Musa anashikilia.

Allah amemuepusha na jambo hili

Mtume ﷺ hakujua kama Musa alikuwa ameepushwa na kuzimia au la.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kauli ya Mtume ﷺ haikanushi cheo chake cha pekee, bali inakataza mabishano ya kiburi na ulinganishaji usiofaa baina ya manabii. Manabii wote wanastahili heshima; waumini huzungumza kuhusu vyeo vyao kwa heshima ambayo wahyi umefundisha. Hadithi hii pia inalaani kumpiga na kumtukana mtu ambaye mnagombana naye, na inasisitiza kuwa migogoro kama hiyo inapaswa kuwasilishwa kwa mamlaka ya haki. Maelezo kuhusu matukio ya Siku ya Kiyama yanakubaliwa bila kudai zaidi ya yale yaliyotajwa katika matini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimpige wala kumtukana mtu mzozo unapozidi; sitisha mazungumzo na utafute mpatanishi wa haki.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na usifanye vyeo vyao kuwa sababu ya ugomvi.
  3. Kubali makosa yako kwa uaminifu mtu anapokukabili kuhusu dhuluma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.