Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6366

Imepokelewa na Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Is-haq bin Ibrahim, ametuarifu Jarir, kutoka kwa Ismail bin Abi Khalid, kutoka kwa Qays bin Abi Hazim, kutoka kwa Jarir bin Abdullah al-Bajali, alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia,

"Ewe Jarir, je! Hutaweza kuniondoa dhiki ya Dhu'l-Khalasah?" Hilo lilikuwa nyumba ya sanamu ya Khath'am iliyoitwa Ka'ba ya Yemen. Alisema: Basi niliondoka pamoja na wapanda farasi mia moja na hamsini, lakini sikuweza kukaa imara juu ya farasi. Nilimtaja hayo kwa Mtume wa Allah ﷺ, akapiga mkono wake kifua changu na kusema, "Ewe Allah, mthibitishe na umfanye mwongozi aliyeongozwa." Alisema: Basi akaenda na kuichoma moto. Kisha Jarir alimtuma mtu kwa Mtume wa Allah ﷺ kumpa habari njema, ambaye kunya yake ni Abu Artah kutoka kwetu. Akaja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kumwambia, "Sijakuja hadi tukaacha hiyo ikiwa kama ngamia mwenye ukoma." Basi Mtume wa Allah ﷺ alibariki farasi za Ahmas na wanaume wake mara tano.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Mwenyezi Mungu amjaalie Jarīr awe imara, na akalibariki kabila lake.

Maelezo ya maneno magumu
Dhū l-Khalaṣa

Nyumba ya sanamu ya Khathʿam, ambayo katika riwaya inaitwa Kaʿba ya Yemen.

Aḥmas

Kabila ambalo Jarīr na wapanda farasi wake walitoka.

Kunya

Jina la heshima la Kiarabu ambalo mara nyingi huanza na Abū au Umm; hapa Abū Arṭāta ndilo kunya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawī katika sharhi yake ya Sahih Muslim, wanaeleza fadhila za Jarīr na nguvu ya dua ya Mtume ﷺ. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliwaunga mkono wajumbe wake kwa dua na akawasifu Maswahaba wake. Tukio dhidi ya Dhū l-Khalaṣa lilikuwa katika muktadha wa kihistoria wa kukomesha ibada ya sanamu; si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Mwenyezi Mungu akujaalie uthabiti unapochukua jukumu zito.
  2. Waunge mkono wanaofanya mema kwa dua za dhati na kuwathamini.
  3. Masuala ya dini yanayowaathiri wengine yaachie wenye mamlaka na wataalamu wanaostahili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.