Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 638

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Amr bin Sawwad al-Amiri na Harmalah bin Yahya, wamesema: Alituarifu Ibn Wahb, aliniarifu Yunus, kwamba Ibn Shihab alimarifu, akasema: Aliniarifu Urwah bin az-Zubayr, kwamba Aishah, mke wa Mtume ﷺ, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ aliwahi kuchelewesha usiku mmoja Sala ya Isha, ambayo huitwa pia Atamah. Mjumbe wa Allah ﷺ hakutoka hadi Umar bin al-Khattab akasema: 'Wanawake na watoto wamelala.' Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akatoka na kuwaambia watu wa msikitini alipotowakia: 'Hakuna mtu yeyote duniani anayeisubiri isipokuwa nyinyi.' Hii ilikuwa kabla ya Uislamu kuenea sana miongoni mwa watu. Harmalah aliongeza katika riwaya yake: Ibn Shihab alisema: Nilifahamishwa kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: 'Haikustahili nyinyi kumsubiri Mjumbe wa Allah ﷺ kwa ajili ya sala.' Hayo yalikuwa wakati Umar bin al-Khattab alipopiga kelele.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jumuiya ilikuwa ikisubiri sala ya Isha iliyocheleweshwa, wakati Uislamu ulikuwa bado haujaenea sana.

Usuli na sababu

Aisha amesimulia kwamba Mtume ﷺ alichelewesha sala ya Isha usiku mmoja. Umar alitaja kwamba wanawake na watoto walikuwa tayari wamelala; kisha Mtume ﷺ akatoka na kuzungumza na waliokuwepo. Hili lilitokea kabla Uislamu haujaenea sana.

Maelezo ya maneno magumu
Isha

Sala ya faradhi ya usiku, inayoswaliwa baada ya giza kuingia.

al-atama

Jina jingine la sala ya Isha, linalorejelea wakati wa giza la usiku.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba sala ya Isha inaweza kucheleweshwa ndani ya muda wake uliowekwa; riwaya nyingine zinafafanua kuwa kuichelewesha hadi sehemu ya baadaye ya usiku kunaweza kuwa na fadhila ikiwa hakutawalemei waumini. Madhehebu manne ya Sunni huzingatia muda wa sala pamoja na hali za watu. Maneno kuhusu waliokuwa wakingoja yanaeleza mazingira ya pekee ya jumuiya ya awali ya Waislamu, wala si wito wa jumla wa kuichelewesha sala kila mara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapochagua wakati wa sala, zingatia uwezo na hali za jumuiya.
  2. Sali Isha ndani ya muda wake uliowekwa, na usifanye kuchelewesha kuwa desturi inayowalemea watu bila sababu.
  3. Hakikisha wanawake, watoto na wengine waliopo hawaathiriwi vibaya na kusubiri kwa muda mrefu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.