Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6396

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Tafsiri

Amrtu ibn Naqid ametuhadithia, Umar ibn Yunus al-Yamami ametuhadithia, Ikrimah ibn Ammar ametuhadithia, kutoka kwa Abu Kathir, Yazid ibn Abdurrahman, ambaye amesema: Abu Huraira amenihabiri akisema: Nilikuwa nikiita mama yangu kwenye Uislamu huku akiwa mshirikina. Siku moja nilimwita, akanisemea kuhusu Mtume wa Allah ﷺ maneno yaliyonichukiza. Nikaja kwa Mtume wa Allah ﷺ nikitokwa na machozi, nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, mimi nilikuwa nikimwita mama yangu kwenye Uislamu lakini alikataa. Leo nimemwita tena, akanisemea maneno yasiyonipendeza. Tafadhali muombe Allah amnyoshe njia mama wa Abu Huraira.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Allah, mnyoshe njia mama wa Abu Huraira.' Nikatoka nikiwa na furaha kubwa kwa dua ya Nabii wa Allah ﷺ. Nilipofika mlangoni, niliukuta umefungwa kutoka ndani. Mama yangu akasikia sauti ya hatua zangu, akasema: 'Subiri hapo, ewe Abu Huraira!' Nikasikia sauti ya maji yakimwagika. Akaoga, akavaa nguo yake, akafunga haraka kitambaa chake cha kichwa, akafungua mlango, kisha akasema: 'Ewe Abu Huraira, nashahidi kuwa hakuna mungu ila Allah, na nashahidi kuwa Muhammad ni mja wake na Mtume wake.' Abu Huraira akaendelea: Nikarudi kwa Mtume wa Allah ﷺ, nikaja kwake nikitokwa na machozi ya furaha. Nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, furahi! Allah ameijibu dua yako na amemnyosha njia mama wa Abu Huraira.' Akamshukuru Allah, akamsifu, akasema maneno mema. Nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, muombe Allah anifanye mimi na mama yangu kupendwa na waja wake waumini, na wao watupende sisi pia.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Allah, mpendeze mja wako huyu - akimaanisha Abu Huraira - na mama yake kwa waja wako waumini, na wapendee waja wako waumini.' Tangu wakati huo, hakuna muumini aliyeumbwa ambaye amenisikia au kuniona isipokuwa amenipenda.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mama yake Abu Huraira alisilimu baada ya dua ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Mushriki

Mtu anayewaabudu miungu au viumbe wengine pamoja na Allah.

Ghusl

Kuoga mwili mzima kwa ajili ya utakaso wa kisharia.

Shahada ya imani

Tamko kwamba Allah pekee ndiye anayestahili kuabudiwa na kwamba Muhammad ﷺ ni mja na Mtume Wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa na inapendeza kumuombea mtu apate uongofu, hata ikiwa ni mzazi asiye Muislamu. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa Abu Huraira alimlingania mama yake katika Uislamu kwa subira, na akaendelea kumtendea wema licha ya kukataa kwake hapo awali. Ombi lake la kuwepo kwa upendo baina ya waumini linaonyesha kuwa mshikamano na mapenzi baina yao ni neema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Walinganie jamaa zako kwenye imani kwa subira na heshima, hata wakikataa mwanzoni.
  2. Waombee wengine uongofu na umuombe Allah akusaidie.
  3. Thamini upendo na mshikamano baina ya waumini kuwa ni neema kutoka kwa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.