Sahih al-Bukhari, hadithi 2936
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Ametuhadithia Is-haq, ametuarifu Yaqub bin Ibrahim, ametuhadithia mjukuu wa ndugu wa Ibn Shihab, kutoka kwa ami yake, alisema: Ameniarifu Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, kwamba Abdullah bin Abbas — raḍiya Allāhu anhumā — alimuarifu kwamba Rasûlullah ﷺ aliandika barua kwa Qaysar (Kaisari), akasema:
"Lakini ukigeuka (ukakataa), basi juu yako utakuwa na dhambi ya watu wa Arisiyyin (wakulima/wafuasi wako)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kaisari anawajibika ikiwa kukataa kwake kunawazuia wengine kupata mwongozo.
Cheo cha mfalme wa Roma ambaye Mtume ﷺ alimtumia barua.
Neno linalomaanisha, katika riwaya hii, watu walio chini ya mamlaka ya Kaisari; tafsiri nyingine hulitoa kama raia wake au wakulima.
Uwajibikaji wa kimaadili kwa tendo au kwa kutotimiza wajibu.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha onyo hili na uwajibikaji wa Kaisari ikiwa kukataa kwake ujumbe kunawazuia pia raia wake kuukubali. Hii haimaanishi kwamba uwajibikaji wake huondoa uwajibikaji binafsi wa wengine. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa viongozi walialikwa kwenye Uislamu moja kwa moja na kwa uwazi.
- Tumia nafasi yako kuwapa wengine fursa ya kupata elimu na kufanya maamuzi ya haki.
- Waalike watu kwenye mema kwa uwazi na heshima, huku ukizingatia uwajibikaji wao binafsi.
- Ukiwa na ushawishi, chunguza jinsi maamuzi yako yanavyowasaidia wengine au kuwazuia kupata nasaha njema.
Riwaya hii inasema kuwa Mtume ﷺ alitengeneza muhuri kwa ajili ya barua yake kwa Warumi; inaweka mawasiliano na viongozi wa kigeni katika muktadha.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Kabila la Daws linaomba dua dhidi ya watu wanaokataa mwito; Mtume ﷺ anaamua kuwaombea waongoke, akionyesha namna nyingine ya da‘wah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.