Sahih Muslim, hadithi 6492
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ
Is-haq bin Ibrahim al-Hanzali, Muhammad bin al-Muthanna na Muhammad bin Bashshar wametuhadithia - Is-haq akasema 'alituhabarisha' na wengine wawili wakasema 'wametuhadithia', na maneno haya ni ya Ibn al-Muthanna - Muadh bin Hisham ametuhadithia, baba yake amenihabari kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Zurarah bin Aufa, kutoka kwa Usair bin Jabir, akasema: Umar bin al-Khattab alipokuwa akipokea misaada ya watu wa Yaman, aliwauliza:
"Je, miongoni mwenu yupo Uwais bin Amir?" Hadi alipomkuta Uwais na kumwambia: "Wewe ni Uwais bin Amir?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema: "Kutoka kabila la Murad, kisha Qaran?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema: "Ulikuwa na ugonjwa wa ukoma ukapona isipokuwa mahali pa dirham moja?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema: "Una mama?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema: "Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Atakuja kwenu Uwais bin Amir pamoja na misaada ya watu wa Yaman, kutoka Murad kisha Qaran. Aliwahi kuwa na ukoma akapona isipokuwa mahali pa dirham moja. Ana mama ambaye humtendea wema kwa kiwango cha juu. Angeapa kiapo kwa jina la Allah, Allah angelitimiza. Kwa hiyo, ukiweza, muombe akuombee msamaha.'" Basi, niombee msamaha. Naye akamuombea msamaha. Umar akamwambia: "Unakusudia kwenda wapi?" Akajibu: "Kufa." Akasema: "Je, sikukuandikie barua kwa liwali wake?" Akajibu: "Ninapendelea zaidi kuishi miongoni mwa watu wa kawaida wasiojulikana." Al-Usair akasema: Mwaka uliofuata, mtu mashuhuri miongoni mwao akahiji na kukutana na Umar, ambaye alimuulizia Uwais. Akajibu: "Nilimwacha katika nyumba duni na mali kidogo sana." Umar akasema: "Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Atakuja kwenu Uwais bin Amir pamoja na misaada ya watu wa Yaman, kutoka Murad kisha Qaran. Aliwahi kuwa na ukoma akapona isipokuwa mahali pa dirham moja. Ana mama ambaye humtendea wema kwa kiwango cha juu. Angeapa kiapo kwa jina la Allah, Allah angelitimiza. Kwa hiyo, ukiweza, muombe akuombee msamaha.'" Basi, akamwendea Uwais na kumwambia: "Niombee msamaha." Uwais akajibu: "Wewe umetoka karibuni tu katika safari njema (Hija), basi wewe niombee msamaha." Yule mtu akasema tena: "Niombee msamaha." Uwais akajibu tena: "Wewe umetoka karibuni tu katika safari njema, basi wewe niombee msamaha." Kisha Uwais akamuuliza: "Ulikutana na Umar?" Akajibu: "Ndiyo." Basi, Uwais akamuombea msamaha. Watu walipotambua hali yake ya utauwa, yeye akaondoka haraka. Usair bin Jabir akasema: Nilimpatia vazi la burda, na kila mtu aliyemwona alikuwa akiuliza: "Uwais amepata wapi vazi hili la burda?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uangalizi wa Uways kwa mama yake na unyenyekevu wake vinaonyesha uchamungu wake wa pekee.
Watu kutoka Yemen waliojiunga na jeshi ili kutoa msaada.
Sarafu ya fedha; hapa maandishi yanaeleza ukubwa wa alama ndogo ya ngozi iliyobaki.
Kumuomba Allah amsamehe mtu dhambi zake.
Wanazuoni wa kale kama an-Nawawi walieleza kutokana na riwaya hii kwamba uchamungu wa kweli hautegemei heshima wala mali: Uways alichagua maisha ya kawaida badala ya barua ya utambulisho kwa gavana. Riwaya hii inasisitiza fadhila kubwa ya kumtendea mama wema na thamani ya kumuomba Allah msamaha. Ombi la Umar linaonyesha kwamba inafaa kumwomba mtu mcha Mungu akuombee dua, bila kuifanya hadhi yake kuwa njia ya kupata heshima ya kidunia. Kutotaka kwa Uways kujulikana kunasisitiza umuhimu wa unyenyekevu na ikhlasi.
- Tenga muda kila siku wa kuwatunza wazazi wako na kuwajali.
- Tafuta radhi za Allah badala ya kutafuta kutambuliwa, hadhi au mapendeleo.
- Muombee mwingine msamaha kwa ikhlasi, na ubaki mnyenyekevu watu wanapokusifu.
Riwaya hii ya Sahihi Muslim ni sehemu ya mfululizo uleule wa habari kuhusu Uways, na inakamilisha maelezo ya fadhila zake.
Sahih Muslim · #6491 (Sahih)Riwaya hii ya Sahihi Muslim pia inaeleza kuhusu Uways na uhusiano wake wa pekee na mama yake.
Sahih Muslim · #6493 (Sahih)Riwaya hii ya Sahihi Muslim inaendelea na habari kuhusu Uways na uchamungu wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.