Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6490

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Usayr ibn Jabir

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Zuhayr ibn Harb, ametueleza Hashim ibn al-Qasim, ametueleza Sulayman ibn al-Mughirah, amenieleza Sa'id al-Jurayri, kutoka kwa Abu Nadrah, kutoka kwa Usayr ibn Jabir, kwamba watu wa Kufa walituma ujumbe kwa Umar, na miongoni mwao kulikuwa na mtu aliyemkejeli Uwais. Basi Umar akasema:

"Je, yupo hapa yeyote kutoka Qaran?" Mtu yule akaja, na Umar akasema: "Hakika Mtume wa Allah ﷺ amesema: 'Atakuja kwenu mtu kutoka Yemen anayeitwa Uwais, hakuna aliyemwachia huko Yemen isipokuwa mama yake. Alikuwa na upeleupe (kutokana na ukoma), akaomba kwa Allah naye akaondoa hilo isipokuwa mahali pa ukubwa wa dinari au dirham. Yeyote miongoni mwenu anayekutana naye basi amwombe kukutakieni msamaha.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kumjali Oways alivyomtunza mama yake na uchamungu wake vinaonyesha cheo chake cha juu cha kiroho.

Maelezo ya maneno magumu
Qaran

Kabila la Yemen ambalo Oways alitoka.

kuomba msamaha

Kumuomba Allah asamehe dhambi.

dinari au dirham

Sarafu za zamani; hapa kipimo hicho kinaonyesha kwamba sehemu ndogo ya madoa ya ngozi ilibaki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba uchamungu wa kweli na kumtunza mzazi vinaweza kuinua cheo cha mtu cha kiroho, hata bila kujulikana miongoni mwa watu. Wito wa kumuomba Oways aombe msamaha unaonyesha thamani ya dua na fadhila ya pekee ambayo Allah huwapa baadhi ya waja Wake. Cheo chake hakimfanyi kuwa nabii: anabaki kuwa muumini mchamungu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watunze wazazi wako kwa makusudi na utangulize mahitaji yao pale inapowezekana.
  2. Usiwahukumu watu kwa umaarufu au sura zao, bali kwa uchamungu na matendo yao.
  3. Mwombe muumini mnyoofu akuombee, na wewe mwenyewe muombe Allah msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.