Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6496

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Tafsiri

Uqba bin Mukram al-Ammi ametuambia: Yaqub - yaani bin Ishaq al-Hadrami - ametuambia, Al-Aswad bin Shaiban ametuarifu kutoka kwa Abu Naufal: Nilimuona Abdullah bin Zubair akiwa amening'inizwa kwenye njia ya Madina (inayoelekea Makka). Makuraish walipita hapo na watu wengine pia, hadi Abdullah bin Umar akapita na kusimama pale. Akasema: 'Amani iwe juu yako, Abu Khubaib! Amani iwe juu yako, Abu Khubaib! Amani iwe juu yako, Abu Khubaib! Wallahi, nilikuwa nakuzuia hili; Wallahi, nilikuwa nakuzuia hili; Wallahi, nilikuwa nakuzuia hili! Wallahi, kadiri nilivyokujua, ulikuwa mwenye kufunga sana na kusimamisha sala, na mwenye kuunganisha uhusiano wa ndugu. Wallahi, umma ambayo wewe ni mbaya zaidi kwao, ni umma bora zaidi.' Kisha Abdullah bin Umar akaondoka. Hatua ya Abdullah bin Umar kuhusu matendo hayo ya kinyama na maneno yake yakafika kwa Hajjaj, naye akaagiza mwili wake ushushwe kutoka kwenye mti ulioning'inia na kutupwa kwenye makaburi ya Mayahudi. Kisha akamtumia ujumbe Asma' bint Abi Bakr (mama wa Abdullah), lakini alikataa kwenda. Akarudisha mjumbe akisema: 'Lazima unijie au nitakutumia mtu atakayekuvuta kwa nywele zako!' Alisema: 'Wallahi, sitakuja mpaka unitumie mtu atanivuta kwa nywele zangu.' Akasema: 'Niletee viatu vyangu!' Akavaa viatu vyake na kwenda kwa haraka akiwa amejaa majivuno na kiburi hadi akafika kwake. Akasema: 'Unaonaje nilivyomfanyia adui wa Allah?' Akajibu: 'Nimekuona umemharibia dunia yake, naye amekuharibia akhera yako. Nimefikishiwa habari kwamba ulikuwa ukimwita

"Mwana wa Mwenye Mikanda Miwili." Wallahi, mimi ndiye Mwenye Mikanda Miwili! Mmoja nilikuwa nautumia kunyanyulia chakula cha Mtume wa Allah ﷺ na cha Abu Bakr ili kisifikie wanyama, na mwingine ni mkanda wa mwanamke ambaye hawezi kuishi bila yeye. Hakika Mtume wa Allah ﷺ alituambia: "Katika Thaqif kutatokea muongo na mharibifu." Kuhusu muongo tumemuona, na kuhusu mharibifu, simuoni yeyote isipokuwa wewe!' Hapo akasimama na hakumjibu tena.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar na Asma’ walitetea heshima yao mbele ya al-Hajjaj.

Usuli na sababu

Baada ya kifo cha Abdullah ibn al-Zubayr, al-Hajjaj aliufanya mwili wake uning’inizwe. Ibn Umar alizungumza karibu na mwili huo na kusifu ibada yake na uhusiano wake wa kindugu. Kisha Asma’ bint Abi Bakr alimkabili al-Hajjaj kuhusu jinsi alivyomtendea mwanawe, na akamkumbusha unabii kuhusu mwongo na mharibifu kutoka Thaqif.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Khubayb

Jina la kumwita Abdullah ibn al-Zubayr ambalo Ibn Umar alitumia alipomsalimia.

mikanda miwili

Jina la utani la Asma’ bint Abi Bakr, linalohusishwa na mkanda aliotumia kubebea chakula na mkanda wa pili alioutumia kama vazi.

Thaqif

Kabila la Kiarabu kutoka eneo la Ta’if.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona maneno ya Ibn Umar kuwa mfano wa uadilifu: alikiri uchamungu wa Abdullah ibn al-Zubayr, ingawa hapo awali alikuwa amemshauri dhidi ya uchaguzi wake wa kisiasa. Jibu la Asma’ linaonyesha uthabiti na heshima anapokabiliwa na matumizi mabaya ya madaraka. Riwaya hii inasifu ujasiri wake, lakini si ruhusa ya jumla ya kuwatukana watu au kutatua migogoro ya kisiasa kwa kujichukulia hatua mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sifu matendo mema ya mtu, hata kama hapo awali hukukubaliana na maamuzi yake.
  2. Tulia na uwe thabiti mtu anapotumia mamlaka kukutisha.
  3. Kosoa dhuluma kwa maneno yaliyo wazi huku ukidumisha heshima yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.