Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6549

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadalimhadithia Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abdul-A'la bin Hammad, ametueleza Hammad bin Salamah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Abu Rafi', kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Mtu alitembelea ndugu yake katika kijiji kingine, hivyo Allah akamwekea Malaika njiani mwake. Alipomfikia, Malaika akamuuliza: 'Unakwenda wapi?' Akajibu: 'Nataka kumtembelea ndugu yangu katika kijiji hiki.' Akauliza: 'Je, una fadhili yoyote kwake unayotarajia kulipwa?' Akasema: 'Hapana, ila kwamba ninampenda kwa ajili ya Allah, Aliye Tukuka na Mwenye Utukufu.' Basi akasema: 'Mimi ni mjumbe wa Allah kwako kukuarifu kuwa Allah amekupenda kama vile ulivyompenda ndugu yako kwa ajili Yake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemtembelea ndugu yake kwa ajili ya Allah hupata upendo wa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
ndugu

Muumini mwenzake ambaye ameunganishwa naye kwa imani.

kwa ajili ya Allah

Kwa nia ya dhati kwa ajili ya Allah, si kwa kutarajia faida au fadhila kurudishwa.

kudai fadhila

Kutembelea mtu ili alipwe kwa msaada au wema alioutoa awali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba upendo wa dhati kwa ajili ya Allah na kumtembelea muumini mwenzako ni matendo yenye thamani. Swali la malaika linaonyesha kwamba mgeni hakutarajia kulipwa kwa wema wake; upendo wake ulielekezwa kwa Allah. Riwaya hii inahimiza kudumisha mafungamano ya imani na undugu kwa nia safi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtembelee muumini mwenzako kwa nia ya kumridhisha Allah, bila kutarajia fadhila ya kurudishiwa.
  2. Mweleze mtu unayemthamini kwa ajili ya Allah kwamba unamjali, kwa kudumisha mawasiliano na kutenga muda kwa ajili yake.
  3. Chunguza nia yako kabla ya kumsaidia au kumtembelea mtu: tafuta radhi za Allah, si manufaa binafsi pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.