Sahih Muslim, hadithi 6572
Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimialimhadithia Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Abdullah bin Abdurrahman bin Bahram Ad-Darimiy ametuambia, Marwan - yaani ibn Muhammad Ad-Dimashqiy - ametuambia, Sa'id bin Abdul-Aziz ametuambia, kutoka kwa Rabi'ah bin Yazid, kutoka kwa Abu Idris Al-Khaulaniy, kutoka kwa Abu Dharr, kutoka kwa Nabii ﷺ katika kile alichoripoti kutoka kwa Allah, Tabaraka wa Ta'ala, kwamba Amesema: 'Enyi waja Wangu, Mimi Nimejiharamishia dhulmu na Nimeifanya kuwa haramu kati yenu, basi msidhulumiane. Enyi waja Wangu, nyote mmeopota isipokuwa ambao Nimewahidi, basi niombeni uwongozi Niwaongeze. Enyi waja Wangu, nyote mna njaa isipokuwa ambao Nimewalisha, basi niombeni chakula Niwalishe. Enyi waja Wangu, nyote ni uchi isipokuwa ambao Nimewavika, basi niombeni mavazi Niwavike. Enyi waja Wangu, hakika mnafanya makosa usiku na mchana, na Mimi Nasamehe madhambi yote, basi niombeni msamaha Nikusameheni. Enyi waja Wangu, hamtaweza kufikia kudhuruni ili kunidhuru, wala hamtaweza kufikia kunufaisha ili kuninufaisha. Enyi waja Wangu, lau kwamba wa kwanza wenu na wa mwisho wenu, wanadamu wenu na majini wenu wangekuwa na takwa kama moyo wa mtu mmoja mwenye takwa zaidi kati yenu, hilo lisingeongeza chochote katika ufalme Wangu. Enyi waja Wangu, lau kwamba wa kwanza wenu na wa mwisho wenu, wanadamu wenu na majini wenu wangekuwa na uovu kama moyo wa mtu mmoja muovu zaidi, hilo lisingepunguza chochote katika ufalme Wangu. Enyi waja Wangu, lau kwamba wa kwanza wenu na wa mwisho wenu, wanadamu wenu na majini wenu wangesimama katika eneo moja na wakaniomba, kisha Nikampa kila mtu aliyoomba, hilo lisingepunguza kilicho Kwangu ila kama sindano inavyopunguza bahari ikiingizwa ndani yake. Enyi waja Wangu, hakika ni matendo yenu tu Ninayoyahesabu kwa ajili yenu, kisha Nitawalipa kamili; basi anayepata kheri amshukuru Allah, na anayepata tofauti na hayo asimlaumu ila nafsi yake.' Sa'id alisema: Abu Idris Al-Khaulaniy alipokuwa akisimulia hadithi hii, alipiga magoti.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah amekataza dhuluma na anawaita waja Wake wamwombe uongofu na msamaha.
Kukiuka haki za mtu au kutoweka jambo mahali pake panapofaa.
Riwaya ambayo Mtume ﷺ ananukuu maneno kutoka kwa Allah, lakini si aya ya Qur’ani.
Umiliki na mamlaka kamili ya Allah juu ya kila kitu; utiifu wa watu hauongezi chochote kwake.
Wanazuoni, akiwemo Imamu an-Nawawi katika ufafanuzi wake wa Sahihi Muslim, wanasisitiza kwamba Allah hamdhulumu yeyote na kwamba watu hawapaswi kudhulimiana. Miito ya kuomba uongofu, chakula, mavazi na msamaha inafundisha kuwa watu wanamtegemea Allah, ilhali Allah hahitaji chochote kutoka kwa viumbe Wake. Sehemu inayohusu matendo inathibitisha kwamba watu watawajibishwa na kulipwa kikamilifu; atendaye mema humshukuru Allah, na anayekumbana na mabaya hubeba mwenyewe wajibu wake. Hadithi hii haithibitishi tofauti maalumu kati ya madhehebu manne ya Kisunni.
- Mwombe Allah uongofu na msamaha kila siku, na dhihirisha dua hizo katika maamuzi ya dhati.
- Wakati wa mzozo, hakikisha kama umekiuka haki za mtu na urekebishe madhara pale inapowezekana.
- Mshukuru Allah kwa mema unayofanya, wala usimlaumu kwa makosa yako ya makusudi.
Riwaya hii ina ujumbe huo huo kuhusu katazo la dhuluma, haja ya watu kwa Allah na malipo ya matendo.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Toleo hili limepokelewa kupitia njia nyingine ya upokezi na linaunga mkono matini na maana ya hadithi.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia kutekeleza haki na kuepuka dhuluma kati ya watu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.