Sahih Muslim, hadithi 6744
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Imetuhabiriwa na Ishaq bin Musa bin Abdullah bin Musa bin Abdullah bin Yazid Al-Ansari, imetuhabiriwa na Anas bin Iyad, imenihabiriwa Al-Harith bin Abi Dhubab, kutoka kwa Yazid - ambaye ni mwana wa Hurmuz - na Abdur-Rahman Al-A'raj, wote walisema: Tulimsikia Abu Huraira akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Adam na Musa (amani iwe juu yao wote) walibishana mbele ya Mola wao, na Adam akamshinda Musa. Musa alisema: 'Je, wewe ndiye Adam ambaye Allah alikuumba kwa Mkono Wake, akakupulizia Roho Yake, akaamuru malaika kukusujudia, na akakuweka Peponi mwake? Kisha ukawasababisha watu kushuka duniani kwa sababu ya kosa lako?' Adam alisema: 'Je, wewe ndiye Musa ambaye Allah alikuchagua kwa Ujumbe Wake na mazungumzo Yake, akakupa vibao vilivyoeleza kila kitu wazi, na akakukaribia kwa mazungumzo ya siri? Una maoni gani, Torati iliandikwa muda gani kabla sijumbwa?' Musa alisema: 'Miaka arobaini kabla.' Adam alisema: 'Je, hukuyaona maneno haya: {Na Adam asimwasi Mola wake na kupotea}? Akasema: 'Ndiyo.' Adam akasema: 'Basi unanishtumu kwa tendo ambalo Allah aliniandikia kulifanya miaka arobaini kabla hajaumba?' Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hivyo Adam akamshinda Musa.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Adam anajitetea kwa kutaja qadari ya Allah bila kukana dhambi yake.
Ujuzi wa Allah unaojumuisha yote na uamuzi Wake wa yaliyotokea na yatakayotokea.
Maandiko ambayo Allah alimpa Musa.
Allah kuzungumza na Musa kwa namna ya pekee, kama ilivyoelezwa katika wahyi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Adam kutaja qadari si ruhusa ya kutenda dhambi wala kukwepa uwajibikaji. Adam alikuwa ametubu; Musa alitaja matokeo ya kosa hilo kwa watu, huku Adam akijibu kwa kurejelea hatima iliyokwishaamuliwa na matokeo yake. Hadithi hii inathibitisha qadari ya Allah na uwajibikaji wa binadamu: mtu hapaswi kuhalalisha dhambi kwa kutaja qadar, lakini anaweza kuyakubali kwa subira majaribu na matokeo ambayo Allah ameyakadiria. Madhehebu manne yanakubali kanuni hizi za jumla; hadithi hii peke yake haitoi hukumu maalumu ya kivitendo ya sheria.
- Usitumie kamwe qadari ya Allah kama kisingizio cha uchaguzi uliofanya mwenyewe; kubali makosa na tubu.
- Kubali majaribu usiyoweza kuyabadilisha, na elekeza fikra zako kwenye maamuzi mema yaliyo mbele yako sasa.
- Zungumza kuhusu qadar kwa unyenyekevu, na unganisha kumtegemea Allah na kuwajibika kwa matendo yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.