Kitabu cha Dhikri, Dua, Toba na Kuomba Msamaha · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6835

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dhikri, Dua, Toba na Kuomba Msamaha
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Khattab, Ziyad bin Yahya al-Hassani; ametuelezea Muhammad bin Abi Adiyy, kutoka kwa Humayd, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alimtembelea mwanamume Mwisilamu ambaye alikuwa amedhoofika sana kiasi cha kufanana na ndege mdogo. Mtume wa Allah ﷺ akamwambia:

"Je, ulikuwa ukimuomba Allah kitu chochote au kumuuliza?" Akajibu: "Ndiyo, nilikuwa nikisema: 'Ewe Allah, adhabu yoyote ambayo ungekuwa ukinipa katika Akhera, iharakishie kwangu duniani.'" Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Subhanallah! Huna uwezo wa kuivumilia — wala huwezi. Je, sikusema: 'Ewe Allah, tupe wema duniani na wema katika Akhera, na utulinde na adhabu ya Moto'?" Kisha Nabii ﷺ alimfanyia dua hiyo, na Allah akamponya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha kuomba mema katika maisha yote mawili, wala si adhabu.

Maelezo ya maneno magumu
Subhanallah

Sifa ya Allah, yenye maana kwamba Yeye ametukuka na yuko mbali na kila upungufu.

Mema katika maisha haya ya dunia

Dua pana ya kuomba ustawi na kila jambo jema katika maisha ya duniani.

Adhabu ya Moto wa Jahannamu

Adhabu ya Akhera ambayo muumini humwomba Allah amlinde nayo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kumwomba Allah majaribu au adhabu, bali anapaswa kumwomba msamaha, ustawi na mema katika maisha yote mawili. Dua ya Mtume ﷺ inajumuisha ustawi wa duniani na wa milele, pamoja na ulinzi dhidi ya Moto. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mgonjwa anaweza kutembelewa na kutiwa moyo kwa dua inayofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia dua ya Mtume ﷺ: mwombe Allah mema ya dunia na Akhera na ulinzi dhidi ya Moto.
  2. Ukiwa mgonjwa, omba uponyaji na ustawi; usijitakie adhabu au jaribu lisilovumilika.
  3. Mtembelee mgonjwa na umsaidie kwa dua za dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.