Kitabu cha Dhikri, Dua, Toba na Kuomba Msamaha · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6892

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dhikri, Dua, Toba na Kuomba Msamaha
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarialimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Baba yake, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ishaq bin Musa al-Ansari, ametuhadithia Anas bin Iyad, ametuhadithia Ubaidullah, amenihadithia Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah ﷺ amesema:

"Mmoja wenu anapokwenda kulala kitandani mwake, achukue ndani ya nguo yake ya chini na aitikise kitanda chake huku akiitaja jina la Allah, kwa maana hajui kilichokuwa kimebaki kitandani baada yake. Atakapotaka kujinyoosha, ajinyooshe upande wake wa kulia na aseme: 'Subhanaka Allahumma Rabbi bika wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadakas-salihin.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Safisha kitanda chako, mtaje Allah, na ukabidhi usingizi na nafsi yako Kwake.

Maelezo ya maneno magumu
Upande wa ndani wa nguo ya kiunoni

Ukingo uliokunjwa wa vazi, unaotumiwa kufuta vumbi kitandani.

Ukiichukua nafsi yangu

Hii inarejelea kufa wakati wa usingizi; dua inaomba Allah msamaha katika hali hiyo.

Ukiirudisha

Hii inarejelea kuamka, pamoja na ombi la ulinzi.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo an-Nawawī, wanatoa hapa mapendekezo yafuatayo: kufuta vumbi kitandani kabla ya kulala, kumtaja Allah, kulala kwa upande wa kulia, na kusoma dua iliyopokewa. Maneno haya yanaonyesha kumtegemea Allah, kwa kuwa usingizi na kuamka haviko kikamilifu chini ya udhibiti wa mwanadamu. Hadithi inaelekeza adabu hizi kuwa matendo yanayopendekezwa, si sharti la uhalali wa usingizi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Futa vumbi kitandani kabla ya kulala, huku ukilitaja jina la Allah.
  2. Lala kwa upande wa kulia na usome dua iliyopokewa.
  3. Muombe Allah msamaha na ulinzi, na uamini kwamba usingizi na kuamka vyote viko chini ya uangalizi Wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.