Kitabu cha Hedhi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 694

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hedhi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Anas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tafsiri

Thabit amesimulia kutoka kwa Anas: Zamani, Wakati mwanamke alipokuwa hedhini miongoni mwa Wayahudi, hawakula naye wala hawakaishi pamoja naye nyumbani. Hivyo Masahaba wa Mtume ﷺ walimuuliza Mtume ﷺ, na Allah Aliyetukuka akateremsha:

"Na wanakuulizia kuhusu hedhi; sema ni uchafu, basi jitengeni na wanawake wakati wa hedhi" hadi mwisho wa aya. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Fanyeni kila kitu isipokuwa kujamiiana." Wayahudi waliposikia hayo walisema: "Mtu huyu anataka kutuacha katika jambo lolote bila kutupinga." Usaid bin Hudhair na Abbad bin Bishr walikuja na kusema: "Ewe Mjumbe wa Allah, Wayahudi wanasema hivi na vile, hivyo tusiingie nao tena." Uso wa Mjumbe wa Allah ﷺ ulibadilika sana kiasi kwamba tulifikiri amewakasirikia. Lakini walipotoka, walikutana na zawadi ya maziwa iliyokuwa ikipelekwa kwa Mtume ﷺ. Akawatuma nyuma yao na kuwanywesha, na hapo wakatambua kuwa hakuwa amewakasirikia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa hedhi, ukaribu wa kindoa unaruhusiwa isipokuwa kujamiiana.

Usuli na sababu

Maswahaba walimuuliza Mtume ﷺ jinsi ya kuwahusisha wanawake walio katika hedhi, baada ya kuona Mayahudi wakiwatenga. Mtume ﷺ alifafanua kuwa kushirikiana nao kunaruhusiwa, isipokuwa kujamiiana.

Maelezo ya maneno magumu
al-mahīd

Hedhi; kutoka kwa damu ya kila mwezi kwa mwanamke.

aḏā

Aina ya usumbufu au dhiki; katika aya inarejelea hedhi.

nikāḥ

Katika muktadha huu: kujamiiana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba hedhi si sababu ya kumtenga mwanamke na maisha ya nyumbani au ya kijamii. Maneno “fanyeni kila kitu isipokuwa kujamiiana” yanaonyesha kuwa mapenzi na ukaribu wa kindoa vinaruhusiwa, huku kujamiiana kwa njia ya uke wakati wa hedhi kukiwa kumekatazwa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua katazo hili na kufafanua zaidi aina za mgusano wa kimwili zinazoruhusiwa; pia yanasisitiza kwamba kizuizi cha Qur’ani hakimaanishi kumkwepa mwanamke mwenyewe kwa sababu ya hedhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Endelea kumhusisha mwenzi wako aliye katika hedhi kwenye milo, mazungumzo na maisha ya kawaida ya familia.
  2. Heshimu mpaka kwamba kujamiiana hakuruhusiwi wakati wa hedhi.
  3. Eleza kwa uangalifu kanuni za dini na uzuie kanuni yenye mipaka isisababishe kutengwa kusikohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.