Kitabu cha Raqaiq · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6949

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Raqaiq
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabialimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Is-haq al-Musayyibi amenisimulia, Anas - yaani bin Iyadh Abu Dhamrah - amenisimulia, kutoka kwa Musa bin Uqbah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar, kutoka kwa Rasûlullah ﷺ kwamba alisema:

"Wakati watu watatu walikuwa wakisafiri, mvua ikawashika na wakatafuta hifadhi katika pango la mlimani. Mwamba mkubwa ukaporomoka kutoka mlimani na kuziba mlango wa pango lao kabisa. Baadhi yao wakasemezana: 'Tafakarini matendo mema mliyoyafanya kwa ajili ya Allah, kisha muombe Allah Mtuukufu nayo, labda Atawaondolea shida hii.' Mmoja wao akasema: 'Ewe Allah, nilikuwa na wazazi wangu wawili waliokuwa wamezeeka sana, na mke wangu pamoja na watoto wadogo. Nilikuwa nakiwacha mifugo yao. Niliporudi jioni, nilikama maziwa na kuanza kuwapa wazazi wangu kabla ya watoto wangu. Siku moja mbali ilinichelewesha kutafuta malisho, nikarudi usiku nikawakuta wamelala. Nilikama maziwa kama kawaida na nikaja na bakuli la maziwa, nikasimama kichwani mwao nikiogopa kuwaamsha, na pia nikiogopa kuwapa watoto kabla yao, huku watoto wakilia miguuni mwangu. Hali hiyo ikaendelea hadi alfajiri ikapambazuka. Ewe Allah, ikiwa unajua kuwa nilifanya hivyo nikitafuta radhi Yako, basi tutengenezee nafasi ndogo tuone anga.' Allah akafungua nafasi ndogo wakaona anga. Mwingine akasema: 'Ewe Allah, nilikuwa na binti amu ambaye nilimpenda sana kama vile wanaume wanavyowapenda wanawake. Nikamtaka ajipe kwangu, lakini alikataa isipokuwa nimlete dinari mia moja. Nikajitahidi sana hadi nikakusanya dinari mia moja na nikamletea. Nilipokaribia kuingia naye, akasema: Ewe mja wa Allah, mche Allah na usivunje pete (ya uadilifu) isipokuwa kwa njia halali. Nikainuka juu yake. Ewe Allah, ikiwa unajua kuwa nilifanya hivyo nikitafuta radhi Yako, basi tutengenezee nafasi.' Allah akawafungulia zaidi. Wa tatu akasema: 'Ewe Allah, nilimuajiri mfanyakazi kwa kipimo cha mchele. Alipomaliza kazi yake, akasema: Nipe haki yangu. Nikampa kipimo chake cha mchele, lakini alikataa kuchukua. Nikaendelea kulima mchele huo hadi nikapata ng'ombe wengi na wachungaji wake. Akaja kwangu akasema: Mche Allah na usinidhulumu haki yangu. Nikamwambia: Nenda kwa wale ng'ombe na wachungaji wao, wachukue. Akasema: Mche Allah na usinifanyie mzaha. Nikasema: Sikufanyii mzaha, chukua wale ng'ombe na wachungaji wao. Akawachukua akaenda nao. Ewe Allah, ikiwa unajua kuwa nilifanya hivyo nikitafuta radhi Yako, basi tuondolee kilichobaki.' Allah akaondoa kilichobaki kabisa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo mema ya kweli yanaweza kuwa sababu ya Allah kuondoa dhiki.

Maelezo ya maneno magumu
Kutimiza ahadi ya muhuri

Usemi huu unamaanisha kuondoa ubikira wake; alisisitiza kuwa tendo la ndoa lifanyike ndani ya ndoa halali.

Kipimo cha mchele

Kiasi cha mchele kilichokubaliwa kuwa malipo ya kazi.

Kutafuta radhi Zako

Kutenda kwa nia ya dhati ya kumridhisha Allah, si kwa kutafuta sifa au manufaa kutoka kwa watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba Muislamu anaweza kumuomba Allah kwa kutaja tendo jema alilolitenda kwa ikhlasi. Wanaume hao watatu kila mmoja alitaja tendo alilolitenda kwa ajili ya radhi za Allah pekee: kuwahudumia wazazi wazee, kujiepusha na tendo la ndoa lililokatazwa, na kumlipa mfanyakazi ujira wake wote. Simulizi hili pia linatilia mkazo kwamba kuwatendea wazazi wema, kuhifadhi usafi wa tabia, na kulinda haki za wengine ni aina muhimu za kumtii Allah. Simulizi hili si ruhusa ya kuwadhulumu wengine; tendo hilo linasifiwa hasa kwa ikhlasi na uadilifu wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee wazazi wako kwa uangalifu na heshima, hata inapohitaji subira na kujizuia.
  2. Acha tabia zilizokatazwa kwa kumcha Allah, hata pale kishawishi kinapokuwa kikubwa.
  3. Walipe wafanyakazi kwa haki na kikamilifu; usifanye haki ya mtu mwingine itegemee manufaa yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.