Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6955

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuelezea Uthman bin Abi Shaybah na Ishaq bin Ibrahim — na maneno ni ya Uthman — Ishaq alisema: Tumeambiwa, na Uthman akasema: Ametuelezea Jarir, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Umarah bin Umair, kutoka kwa Al-Harith bin Suwaid aliyese ma: Nilimuingia Abdullah kumjulia hali akiwa mgonjwa, akatusimulia hadithi mbili: hadithi moja kuhusu nafsi yake na hadithi nyingine kutoka kwa Rasûlullah ﷺ. Alisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Allah anafurahi zaidi kwa toba ya mja wake mwenye imani kuliko mtu aliye katika ardhi ya jangwa la hatari na maangamizi, akiwa na mnyama wake wa kusafiria ambaye amebeba chakula na maji yake. Akalala, na alipoamka akakuta amepotea. Akaufuatilia mpaka ukimu pata kiu. Kisha akasema: 'Nitarudi mahali nilipokuwa na kulala mpaka nife.' Aka-weka kichwa chake juu ya mkono wake ili afe, lakini alipoamka, akakuta mnyama wake yupo pamoja na vifaa vyake, chakula na maji yake. Hivyo, Allah anafurahi zaidi kwa toba ya mja mwenye imani kuliko mtu huyu aliyepata tena mnyama wake na vifaa vyake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah hufurahi kwa toba ya mja Wake aliye muumini.

Maelezo ya maneno magumu
toba (tawbah)

Kumrudia Allah kwa kukiri dhambi, kuiacha na kuomba msamaha kwa dhati.

akiba ya safari

Chakula na kinywaji kinachohifadhiwa kwa ajili ya safari.

jangwa kame na hatari

Eneo lililo tupu na hatari, ambako mtu asiye na chakula wala maji huwa katika hatari kubwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kwamba Allah hukubali kurejea kwa dhati kwa mja Wake, na mfano huo unaonyesha furaha kubwa aliyonayo kwa jambo hilo. Taswira hiyo haimhusishii Allah sifa za kibinadamu: furaha Yake inastahili utukufu Wake na haifanani na furaha ya viumbe. Hadith hii inahimiza mtu asikate tamaa baada ya kutenda dhambi, bali atubu kwa dhati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kutenda dhambi, mrudie Allah mara moja na umwombe msamaha kwa dhati.
  2. Usiruhusu hisia za hatia zikukatishe tamaa; endelea kutumaini rehema za Allah.
  3. Fanya toba iwe ya vitendo kwa kuacha dhambi na kuazimia kutoirudia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.