Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6986

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza 'Abd al-A'la bin Hammad, ametueleza Hammad bin Salamah, kutoka kwa Ishaq bin 'Abdillah bin Abi Talhah, kutoka kwa 'Abd ar-Rahman bin Abi 'Amrah, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ, katika kile anachohadithi kutoka kwa Mola wake Aliyetukuka na Kutabarakiwa, amesema:

"Mja alifanya dhambi na akasema: 'Ewe Allah, nisamehe dhambi yangu.' Basi Aliyetabarakiwa na Kutukuka akasema: 'Mja wangu amefanya dhambi na akajua kwamba ana Mola anayesamehe dhambi na anayeshika kwa dhambi.' Kisha akarudi tena na akafanya dhambi, akasema: 'Ewe Mola wangu, nisamehe dhambi yangu.' Basi Aliyetabarakiwa na Kutukuka akasema: 'Mja wangu amefanya dhambi na akajua kwamba ana Mola anayesamehe dhambi na anayeshika kwa dhambi.' Kisha akarudi tena na akafanya dhambi, akasema: 'Ewe Mola wangu, nisamehe dhambi yangu.' Basi Aliyetabarakiwa na Kutukuka akasema: 'Mja wangu amefanya dhambi na akajua kwamba ana Mola anayesamehe dhambi na anayeshika kwa dhambi. Fanya unachotaka, kwani nimeshakusamehe.'" 'Abd al-A'la alisema: Sijui kama alisema mara ya tatu au ya nne: 'Fanya unachotaka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kutubu kwa ikhlasi baada ya dhambi hupata msamaha wa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Alisimulia aliyosema Mola wake

Hii ni hadith qudsi: Mtume ﷺ ananukuu hapa kauli kutoka kwa Allah, lakini si aya ya Qur’ani.

Toba

Toba inamaanisha mtu kukiri dhambi yake, kujuta na kumwelekea Allah ili kuomba msamaha.

Fanya utakavyo

Hii si ruhusa ya kuendelea kufanya dhambi kwa makusudi. Kauli hii inaashiria msamaha kwa anayemrudia Allah kila mara kwa toba, si ruhusa ya kung’ang’ania dhambi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba ahadi ya msamaha si himizo la kutenda dhambi. Mja hapaswi kuichukulia dhambi kwa wepesi, bali anatakiwa kutubu kwa ikhlasi kila mara; Allah husamehe na anaweza pia kuhisabu matendo. Toba inahusisha kuacha dhambi na kuwa na azimio thabiti la kutoirudia. Ikiwa ni dhuluma dhidi ya mtu mwingine, kurejesha haki yake ni sehemu ya toba. Kurudia dhambi hakufanyi moja kwa moja toba ya awali iwe isiyo ya kweli, maadamu toba ilikuwa ya dhati wakati huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotenda dhambi, mwombe Allah msamaha moja kwa moja na uchukue hatua madhubuti za kuacha dhambi hiyo.
  2. Usikate tamaa ukiteleza tena: mrudie Allah kwa ikhlasi na endelea kujitahidi kubadilika.
  3. Kuwa na matumaini katika rehema ya Allah na wakati huohuo uheshimu hesabu yake; usitumie ahadi ya msamaha kama kisingizio cha kutenda dhambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.