Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7002

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Yahya bin Yahya, Qutaybah bin Sa'id, na Abu Bakr bin Abi Shaybah — na maneno ni ya Yahya — Yahya alisema: Alituhabiria, na wengine wawili walisema: Alituhabiria Abu Al-Ahwas, kutoka kwa Simak, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Alqamah na Al-Aswad, kutoka kwa Abdullah, aliyeseama: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, nilicheza na mwanamke katika pembezoni mwa Madina, nikafikia kiwango kisichofikia kumgusa (bila kuzini). Hivi ndivyo nilivyo, basi hukumu kwangu unachotaka.' Umar akamwambia: 'Allah amekuficha; ingekuwa heri ungejificha mwenyewe.' Mtume ﷺ hakumjibu kitu. Yule mtu akasimama na akaondoka, Mtume ﷺ akamtuma mtu nyuma yake ili amuite na kumsomea aya hii: {Simamisha Swala pande mbili za mchana na sehemu za usiku. Hakika mema huondoa maovu. Hayo ni kumbusho kwa wenye kukumbuka.} Mtu mmoja kati ya watu akasema: 'Ewe Nabii wa Allah, je, hii ni kwa ajili yake pekee?' Akasema: 'La, bali ni kwa watu wote.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Toba ya kweli na matendo mema hufuta dhambi kwa kila mtu.

Maelezo ya maneno magumu
Kitu kisichofikia kujamiiana

Mwanamume anaeleza ukaribu wa kimapenzi usioruhusiwa ambao haukufikia kujamiiana.

Matendo mema hufuta matendo mabaya

Allah hufuta dhambi kupitia matendo mema; maelezo ya wanazuoni yanaunganisha jambo hili, miongoni mwa mengine, na dhambi ndogo na toba ya kweli.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na jibu la Mtume ﷺ kwamba ahadi iliyo katika Qur’ani 11:114 inawahusu watu wote, wala si mwanamume huyu pekee. Wanasisitiza kwamba maombi na matendo mengine mema ni njia za kufuta dhambi, lakini si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi. Kwa dhambi kubwa, toba ya kweli inahitajika: kuacha dhambi, kujuta, na kuazimia kutorudia tena. Ushauri wa Umar unaonyesha pia kwamba mtu ambaye Allah amemisitiri na hajafedheheshwa hadharani hapaswi kuitangaza dhambi yake bila sababu; hili halizuii kutubu wala kutafuta ushauri wa kidini unaoaminika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kukosea, mrudie Allah mara moja kwa toba ya kweli na uendelee na maombi yako.
  2. Usitangaze dhambi zako za faragha bila sababu; ukihitaji msaada, tafuta ushauri kwa faragha.
  3. Msaidie mtu anayetubu kwa kumpa matumaini na msaada wa vitendo, bila kuhalalisha dhambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.