Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7008

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Al-Muthanna na Muhammad bin Bashshar wametuhadithia - na maneno ni ya Ibn Al-Muthanna - alisema: Muadh bin Hisham ametuhadithia, baba yangu amenihadithia, kutoka kwa Qatada, kutoka kwa Abu As-Siddiq, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, kwamba Nabii wa Allah ﷺ alisema:

"Kulikuwa na mtu katika watu waliokuwa kabla yenu ambaye aliuawa nafsi tisini na tisa. Kisha akatafuta mwenye kujua zaidi duniani, akaongozwa kwa mmonaki. Akamjia na kusema: 'Mimi nimeua nafsi tisini na tisa, je, kuna njia ya toba kwangu?' Akasema: 'Hapana.' Basi akamuua huyo pia na kukamilisha mia moja. Kisha akatafuta tena mwenye kujua zaidi duniani, akaongozwa kwa mwanachuoni. Akasema: 'Mimi nimeua nafsi mia moja, je, kuna njia ya toba kwangu?' Akasema: 'Ndiyo, na nani anayeweza kukuzuia na toba? Nenda kwenye ardhi fulani, kwani kuna watu wanaomuabudu Allah, basi abudu Allah pamoja nao na usirudi ardhini mwako kwani ni ardhi mbaya.' Akaondoka hadi alipofika nusu ya njia, mauti ikamfikia. Malaika wa Rehema na Malaika wa Adhabu wakagombania roho yake. Malaika wa Rehema wakasema: 'Amekuja akiwa mtubu na moyo wake umeelekea kwa Allah.' Malaika wa Adhabu wakasema: 'Hajawahi kufanya kheri kamwe.' Kisha akaja malaika mwingine katika sura ya binadamu, wakamfanya kuwa hakimu kati yao. Akasema: 'Pimeni umbali kati ya ardhi hizo mbili; ile aliyo karibu nayo zaidi ndiyo itakuwa yake.' Wakapima na wakamkuta yuko karibu zaidi na ardhi aliyokusudia kwenda, hivyo Malaika wa Rehema wakampokea." Qatada alisema: Hasan alisema tulitajwa kwamba mauti ilipomfikia, alijikokota kwa kifua chake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Toba ya kweli huhitaji mwelekeo mpya, na rehema za Allah ni pana.

Maelezo ya maneno magumu
toba

Kumrudia Allah kwa majuto, kuacha maovu, na kuazimia kwa dhati kutoyarudia.

mtawa

Mtu wa kujinyima kwa ajili ya dini anayejitenga kwa ibada; jibu lake lisilo sahihi lilionyesha umuhimu wa elimu.

ardhi ya utii

Eneo ambalo mtu huyo alitaka kwenda kuishi pamoja na watu waliomwabudu Allah na kumsaidia kubadili maisha yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na hadith hii kwamba toba ya kweli iko wazi kwa mtu maadamu bado yu hai, hata baada ya madhambi makubwa. Toba inahusisha majuto, kuacha dhambi, na azimio la dhati la kutoirudia; haki za watu zikikiukwa, zinapaswa kurejeshwa inapowezekana. Ushauri wa kuondoka katika mazingira mabaya unaonyesha kuwa marafiki na mazingira ya maisha vinaweza kusaidia mtu kudumu katika wema. Wanazuoni wanasisitiza kwamba hakuna mtu anayepaswa kufunga mlango wa toba kwa niaba ya Allah, na kwamba mtu huyo alihukumiwa kwa nia yake ya dhati na hatua yake ya kuelekea kwenye utii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya dhambi, mrudie Allah mara moja: juta, acha dhambi, na azimia kutorudia.
  2. Badili mazingira yako na tafuta watu watakaokusaidia kumwabudu Allah na kudumu katika wema.
  3. Wahimize wengine kutubu, wala usikate tamaa na rehema za Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.