Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7007

Imepokelewa na Abu Umamah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Umamah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Umama alisema: Tulipokuwa tumeketi msikitini pamoja na Rasûlullah ﷺ, mtu mmoja alikuja na kusema: 'Ewe Rasûlullah, nimefanya jinai inayostahili adhabu ya hadd, basi tekeleza hiyo adhabu kwangu.' Rasûlullah ﷺ alinyamaza. Mtu huyo alirudia tena akisema: 'Ewe Rasûlullah, nimefanya jinai inayostahili adhabu ya hadd, basi tekeleza hiyo adhabu kwangu.' Alinyamaza tena, na wakati huo ndipo ikamah ilipotangazwa kwa ajili ya Swala. Baada ya Nabii wa Allah ﷺ kumaliza Swala, yule mtu alimfuata Rasûlullah ﷺ. Abu Umama alisema: Mimi pia nilimfuata Rasûlullah ﷺ ili nijue jibu gani atampa yule mtu. Yule mtu alimfikia Rasûlullah ﷺ na kusema: 'Ewe Rasûlullah, nimefanya jinai inayostahili adhabu ya hadd, basi tekeleza hiyo adhabu kwangu.' Abu Umama alisema: Rasûlullah ﷺ alimuambia: 'Je, hukutoka nyumbani mwako ukifanya wudhuu vizuri?' Akajibu: 'Ndiyo, Ewe Rasûlullah.' Akasema: 'Kisha ulishiriki Swala pamoja nasi?' Akajibu: 'Ndiyo, Ewe Rasûlullah.' Basi Rasûlullah ﷺ akamwambia: 'Hakika Allah amekusamehe hadd yako — au alisema — dhambi yako.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Udhu na swala vinaweza, kwa idhini ya Allah, kufuta dhambi.

Maelezo ya maneno magumu
hadd

Adhabu iliyowekwa na sheria ya Kiislamu kwa baadhi ya makosa; utekelezaji wake ni jukumu la mamlaka na mahakama husika.

udhu

Utakaso wa kimila anaoufanya Muislamu ili kujiandaa kwa swala.

iqama

Wito unaotangaza kuwa swala ya faradhi inaanza mara moja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba utiifu na ibada vinaweza kufuta dhambi, na kwamba udhu mzuri pamoja na swala vina fadhila kubwa. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa kauli hii haitoi mamlaka ya jumla ya kuacha adhabu za kisheria: mtu huyo hakutaja kitendo alichofanya, na Mtume ﷺ alimwelekeza kwenye msamaha wa Allah. Muislamu aliyetubu kwa dhati hahitaji kuitangaza mwenyewe dhambi yake; mambo yanayohusu hadd yako chini ya mamlaka ya mahakama husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kutosha kufanya udhu kwa uangalifu na uswali kwa makini.
  2. Baada ya kuteleza, mrudie Allah kwa toba ya kweli na uendelee kutumaini msamaha Wake.
  3. Usitangaze dhambi bila sababu; kwa masuala ya kisheria, pata ushauri kutoka kwa wanazuoni na mamlaka husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.