Sahih Muslim, hadithi 7066
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Masruq alisema: Tulikuwa tumekaa kwa Abdullah naye amelala kati yetu, ndipo mtu mmoja akaja na kusema: Ewe Abu Abdur-Rahman, kuna msimuliaji wa hadithi katika milango ya Kinda anasimulia na kudai kwamba aya ya Dukhan (Moshi) inarejelea tukio litakalokuja ambalo litazuia pumzi za makafiri na kuwafanya Waumini wapate mafua. Abdullah akainuka akiwa amekasirika na kusema: Enyi watu, mcheni Allah! Mwenye kujua jambo miongoni mwenu aseme anachokijua, na asiyekujua aseme 'Allah anajua zaidi', kwani ni bora zaidi kwa yeyote kati yenu kusema 'Allah anajua zaidi' kuhusu asichokijua. Hakika Allah Azza wa Jalla alimwambia Nabii wake ﷺ: {Sema: Siwaombi ujira wowote kwa hili wala mimi si miongoni mwa wanaojitakabari}. Na hakika Rasûlullah ﷺ alipowaona watu wakigeuka nyuma, aliomba:
"Ewe Allah, wape miaka saba ya ukame kama ilivyokuwa kwa Yusuf." Basi walipatwa na ukame ulioharibu kila kitu hata wakala ngozi na maiti kwa njaa, na mtu akiangalia angani akaona kama moshi. Kisha Abu Sufyan akamjia na kusema: Ewe Muhammad, umekuja ukituamuru kumtii Allah na kuunganisha undugu, lakini watu wako wameangamia, basi uombe Allah awaombee. Allah Azza wa Jalla akasema: {Basi subiri siku ambapo mbingu itakuja na moshi ulio wazi * Utakaowafunika watu; huu ni adhabu yenye uchungu} hadi kauli Yake: {Hakika mtarudi}. Je, adhabu ya Akhera itaondolewa? {Siku tutakapowashika kwa mkamato mkubwa, hakika Sisi tutalipiza kisasi}. Mkamato huo ni Siku ya Badr. Na tayari zimepita aya ya Moshi, Mkamato, Lazima, na Aya ya Rumi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zungumza kuhusu mambo ya dini kwa ujuzi, na ukubali kwa uaminifu usichokijua.
Masruq amesimulia kwamba mtu mmoja alimweleza Abdullah ibn Mas'ud kuhusu msimulizi wa hadithi aliyekuwa kwenye malango ya Kinda na kutoa ufafanuzi kuhusu aya za moshi. Abdullah alijibu kwa kusisitiza kwamba mtu azungumze kwa kutegemea ujuzi tu.
Ni ishara iliyotajwa katika sura Ad-Dukhan; Abdullah alihusisha aya zilizonukuliwa na njaa iliyotokea Makka.
Ni adhabu inayorejelewa na Qur’ani; Abdullah aliifasiri hapa kuwa kushindwa kwa Wamakka katika Badr.
Ni kukiri kwa uaminifu kwamba hujui jibu na kwamba ujuzi hatimaye uko kwa Allah.
Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba tafsiri ya Qur’ani inapaswa kutegemea ujuzi na mapokezi ya kuaminika, wala si uzushi au makisio yanayotolewa kwa uhakika usio na msingi. Ibn Mas'ud alifasiri moshi katika aya zilizotajwa kuwa ni hali iliyofanana na moshi wakati wa njaa iliyotokea Makka, na Adhabu kali kuwa ni Vita vya Badr. Kuhimizwa kusema “Allah ndiye ajuaye zaidi” unapokuwa hujui ni adabu muhimu kwa wanazuoni na wanafunzi.
- Kagua ujuzi na vyanzo vyako kabla ya kushiriki tafsiri ya Qur’ani.
- Kubali kwa uaminifu kwamba hujui jibu, na usijinasibishe ujuzi huo.
- Jadili tofauti za kidini kwa utulivu na utofautishe wazi kati ya matini na tafsiri yako mwenyewe.
Riwaya hii pia inataja onyo la Ibn Mas'ud dhidi ya kufasiri Qur’ani kwa maoni binafsi.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Hapa pia zimetajwa ishara ambazo, kwa mujibu wa Ibn Mas'ud, tayari zilitokea, zikiwemo moshi na Adhabu kali.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia moshi na njaa iliyowapata Wamakka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.