Sifa za Siku ya Kiyama, Peponi na Motoni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7065

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sifa za Siku ya Kiyama, Peponi na Motoni
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ ‏{‏ كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى‏}‏ - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - ‏{‏ أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ‏}‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ ‏.‏

Tafsiri

Ubaydullah bin Mu'adh na Muhammad bin Abdul-A'la Al-Qaysi wametuhadithia, walisema: Al-Mu'tamir ametuhadithia kutoka kwa baba yake, Nu'aym bin Abi Hind amenihabiri kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Abu Jahl aliuliza: 'Je, Muhammad anafagia uso wake ardhi miongoni mwenu?' Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Na Lat na Uzza, nikimuona akifanya hivyo, nitakanyaga shingo yake au nitafagia uso wake kwenye udongo.' Kisha akaja kwa Mtume wa Allah ﷺ akiwa anaomba, akidhani atakanyaga shingo yake. Lakini hawakuona chochote kutoka kwake isipokuwa akirudi nyuma kwa vifundo vya miguu yake na kujikinga kwa mikono yake. Akaulizwa: 'Una nini?' Akasema: 'Hakika kati yangu na yeye kuna handaki la moto, hofu na mabawa.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Angelikaribia, malaika wangemnyakua kiungo baada ya kiungo.' Kisha Allah Azza wa Jalla aliteremsha aya hizi - (msimuliaji alisema: Hatujui kama ni katika hadithi ya Abu Huraira au jambo lililofikishwa kwake): {Hapana! Hakika mwanadamu huwa mpotovu, * Kwa kuona kwamba amejitosheleza. * Hakika kurudi kwako ni kwa Mola wako. * Je, umemwona yule anayemkataza * Mja anapoomba? * Je, umemuona ikiwa yuko kwenye uwongofu * Au anaamuru uchamungu? * Je, umemuona ikwa anakataa na kugeuka?} - akimaanisha Abu Jahl - {Je, hajui kwamba Allah anaona? * Hapana! Asipoacha, tutamshika kwa paji la uso, * Paji la uso la muongo, mwenye makosa. * Basi na aite watu wake. * Sisi tuita walinzi wa Moto. * Hapana! Usimtii.} Ubaydullah aliongeza katika hadithi yake: Na akamruhusu kwa aliyomruhusu. Na Ibn Abdul-A'la aliongeza: 'Basi na aite watu wake' ikimaanisha kabila lake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyezi Mungu alimlinda Mtume ﷺ dhidi ya Abu Jahl alipokuwa akiswali.

Usuli na sababu

Abu Jahl alimtishia kumdhuru Mtume ﷺ alipokuwa akiswali, kisha akamwendea. Riwaya hii inaunganisha tukio hilo na aya za sura Al-‘Alaq 96:6–19; mpokezi anabainisha kuwa asili ya maelezo haya ya ziada haijathibitishwa kwa uhakika.

Maelezo ya maneno magumu
khandaq

Mtaro au shimo refu; Abu Jahl alieleza kuwa kulikuwa na mtaro wa moto kati yake na Mtume ﷺ.

nādī

Kundi au mkutano wa watu wanaomzunguka mtu; hapa maandishi yanakusudia watu wa Abu Jahl.

zabāniya

Malaika waliokabidhiwa jukumu la kutoa adhabu Motoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mwenyezi Mungu alimlinda Mtume Wake ﷺ, na kumtishia kwa nguvu mtu anayeswali ni kosa kubwa. Aya hizi zinaonya dhidi ya kiburi na kuzuia ibada. Kifungu hiki si msingi wa watu kujichukulia mamlaka ya kuwaadhibu wengine: kinaeleza hukumu na ulinzi wa Mwenyezi Mungu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda nafasi na utulivu wa watu wanaoswali; usiwazuie wala kuwatishia.
  2. Jichunguze kuhusu kiburi na ukumbuke kuwa kila mtu atarudi kwa Mwenyezi Mungu.
  3. Tegemea ulinzi wa Mwenyezi Mungu, lakini usitumie kisa hiki kuhalalisha kujichukulia sheria mkononi kwa nguvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.