Sahih Muslim, hadithi 7172
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Abu Umaralimhadithia Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Imetuambia Ibn Abi Umar, imetuambia Sufyan, kutoka kwa Abu az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Moto na Pepo vilidai. Moto ukasema: 'Watakaoingia kwangu ni wenye kiburi na majivuno.' Na Pepo likasema: 'Watakaoingia kwangu ni wanyonge na masikini.' Basi Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, akauambia Moto: 'Wewe ni adhabu Yangu; nakuadhibu nawe nitakaye' – na wakati mwingine alisema: 'Namfikisha nawe nitakaye.' Na akaliambia Pepo: 'Wewe ni rehema Yangu; narehemu nawe nitakaye.' Na kila moja kati yenu itajaa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Pepo ni rehema za Allah, na Moto ni adhabu Yake.
Watu wanaojiona kuwa bora kuliko wengine na kuwadharau.
Neema na wema wa Allah ambao kwayo huwafadhili waja Wake.
Makao yote mawili hatimaye yatafikia ukamilifu wake, kama Allah alivyoamua.
Wanazuoni wanasisitiza kwamba unyenyekevu na kujishusha ni sifa za watu wa Peponi, ilhali udhalimu na kiburi ni madhambi makubwa. Maneno kuhusu makao yote mawili kujaa kikamilifu yanathibitisha kwamba uamuzi wa Allah utatekelezwa. Kuwataja wanyonge na maskini hakumaanishi kwamba umaskini wenyewe humwokoa mtu: imani, utiifu wa kweli na rehema za Allah ndizo zenye kuamua. Kifungu hiki hakiyapi Pepo wala Moto mamlaka yaliyo nje ya utashi wa Allah.
- Usiwachukulie watu kuwa duni kuliko wewe, na uchunguze kwa uaminifu kama kiburi ndicho kinachoamua mtazamo wako kwao.
- Chagua unyenyekevu, wala usione aibu kuishi maisha rahisi au kupokea msaada.
- Mwombe Allah rehema, na uunganishe dua hiyo na imani ya kweli na matendo mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.