Sahih Muslim, hadithi 7173
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'alimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Amenieleza Muhammad bin Rafi', akasema: Alituhabarishia Shababah, akasema: Alinihabarisha Warqa', kutoka kwa Abuz-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Zilibishana Moto na Pepo. Moto ukasema: 'Mimi nimetengewa wenye kujikweza na wenye kudhalimu.' Na Pepo ikasema: 'Kwa nini basi wasiingie ndani yangu isipokuwa watu dhaifu, maskini, na waliokatika?' Basi Allah akaiambia Pepo: 'Wewe ni Rehema Yangu; ninarehemu kupitia kwako nitakaye miongoni mwa waja Wangu.' Akauambia Moto: 'Wewe ni Adhabu Yangu; ninaadhibu kupitia kwako nitakaye miongoni mwa waja Wangu.' Na kila moja yenu itajaa. Lakini Moto hautajaa hadi Allah auweke Mguu Wake juu yake. Utakapouweka, utasema: 'Imetosha! Imetosha! Imetosha!' Hapo ndipo utakapojaa na sehemu zake zitakaribiana."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Pepo ni rehema ya Allah; kiburi huongoza Motoni.
Watu wanaojikweza juu ya wengine na kuwadhulumu.
Watu wenye heshima au mamlaka kidogo; nafasi yao katika jamii haiwazuii kupata rehema ya Allah.
Sifa ya kiungu iliyotajwa katika riwaya. Wanazuoni huthibitisha yaliyopokewa bila kuifananisha na kitu kingine au kuipa sura ya kibinadamu.
Wanazuoni wanasisitiza kwamba Pepo haipatikani kwa kustahili kutokana na hadhi au mamlaka, bali kuingia humo kunategemea rehema ya Allah. Kuwasifu watu wanyenyekevu hakumaanishi kwamba umaskini peke yake humfanya mtu kuwa bora; imani na ucha-Mungu ndivyo vinavyoamua. Maelezo kuhusu Mguu wa Allah ni miongoni mwa matini zinazozungumzia sifa Zake; wanazuoni wa Sunni huthibitisha riwaya hiyo kwa namna inayofaa, bila kuifananisha na viumbe wala kubainisha jinsi sifa hiyo ilivyo. Kauli kwamba makao yote mawili yatajazwa inasisitiza uamuzi wa Allah na uhalisi wa Akhera.
- Watendee kwa heshima watu wasio na hadhi kubwa, na usifanye thamani yao itegemee hadhi au mali.
- Chunguza mwenendo wako: usiache kiburi kiingie katika maneno, maamuzi au jinsi unavyowatendea wengine.
- Muombe Allah rehema, nawe uionyeshe kwa kusamehe na kuwasaidia wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.