Kitabu cha Peponi, Sifa zake, Neema zake na Wenyeji wake · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7191

Imepokelewa na Abdullah ibn Zam'a. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Peponi, Sifa zake, Neema zake na Wenyeji wake
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Zam'a

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah na Abu Kuraib, wote walisema: Watuhadithia Ibn Numayr, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abdullah bin Zam'ah, alisema: Rasûlullah ﷺ alitoa khutba akataja ngamia jike na yule aliyemkata miguu, akasema: 'Alipoibuka mwovu zaidi kati yao, aliibuka mtu mwenye nguvu, mkatili, na mwenye ushawishi katika kabila lake, mfano wa Abu Zam'ah.' Kisha akawataja wanawake akawapa nasaha, kisha akasema: 'Kwa nini mmoja wenu anampiga mke wake?' Katika riwaya ya Abu Bakr: 'Kumpiga kama kijakazi.' Na katika riwaya ya Abu Kuraib: 'Kumpiga kama mtumwa, halafu anaweza kulala naye usiku.' Kisha akawapa nasaha kuhusu kucheka kwa ajili ya toleo la upepo, akasema: 'Kwa nini mmoja wenu anacheka jambo analolifanya mwenyewe?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa ukali dhidi ya wanawake na kuwadhihaki watu kwa mambo ya kawaida ya kibinadamu.

Maelezo ya maneno magumu
alikata kano

Alimjeruhi ngamia kiasi kwamba miguu yake ya nyuma ikakatwa.

hakuwa wa kuguswa ndani ya kabila lake

Cheo chake na uungwaji mkono wa kabila lake vilifanya iwe vigumu kumwajibisha.

kucheka mtu kwa kupitisha upepo

Mtume ﷺ alikemea kuwadhihaki watu kwa jambo linaloweza kumpata mtu mwenyewe pia.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanasisitiza kwamba nasaha hii inakataa kuwapiga wanawake na kuwatendea kwa udhalilishaji. Mfano wa mtumwa unaonyesha tofauti kati ya kuadhibu kwa ukatili na kisha kutafuta ukaribu wa kimapenzi; wanandoa wanapaswa kutendeana kwa heshima na wema. Nasaha ya mwisho inafundisha kwamba mtu hapaswi kuwadhihaki wengine kwa jambo linaloweza kumpata yeye mwenyewe pia. Matini hii ni himizo lenye nguvu la kimaadili, si ruhusa ya kuwadhulumu watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtendee mwenzi wako kwa heshima na suluhisha migogoro bila udhalilishaji wala ukatili.
  2. Usiwadhihaki watu kwa jambo ambalo linaweza kumpata kila mtu.
  3. Usitumie mamlaka au uungwaji mkono wa kundi lako kuwatisha wengine; wajibika kwa matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.