Sahih Muslim, hadithi 7207
Imepokelewa na Iyad ibn Himar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Iyad ibn Himar
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Iyadh bin Himar al-Mujashi'i amesimulia kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ siku moja katika khutba yake alisema:
"Hakika Rab wangu ameniamuru niwafundisheni mnayoyajua na ambayo Amenifundisha leo hii. Kila mali niliyompa mja ni halali kwake. Na Mimi nimeumba waja Wangu wakiwa wanyofu wote, lakini mashetani waliwajia na kuwapotosha kutoka kwenye dini yao, na kuwaharamishia nilizowahalalishia, na kuwaamuru kumshirikisha Mimi kwa jambo ambalo Sijateremsha dalili yoyote juu yake. Na hakika Allah aliangalia watu wa ardhi akawakasirikia Waarabu wao na wasio Waarabu wao, isipokuwa masalia ya Watu wa Kitabu. Na Akasema: 'Hakika Mimi nimekutuma ili nikujaribu wewe na nijaribu watu kupitia wewe, na Nikuteremshie Kitabu ambacho maji hayawezi kukiosha; unakisoma ukiwa umelala au umeamka.' Na hakika Allah aliniamuru niwachome makura Quraish, nikasema: 'Rab wangu, basi watavunja kichwa changu na kukifanya kama mkate.' Akasema: 'Watoe nje kama walivyokutoa wewe, wapigane vita tutakupatia ushindi, tumia mali tutakutumia, tuma jeshi tutatuma mara tano zaidi yake, na pigana pamoja na wale wanaokutii dhidi ya wale wanaokukataa.' Alisema pia: 'Na watu wa Peponi ni watatu: Mwenye mamlaka anayeadilika, msadaizi, na mwenye kufanikiwa; mwanaume mwenye huruma na moyo mwororo kwa kila ndugu na Msilimu; na mtu mwenye kujiepusha na haramu ingawa ana familia kubwa.' Alisema: 'Na watu wa Motoni ni watano: Dhaifu asiye na nguvu ya kuzuia maovu; wale wanaofuata ovyo bila kujali familia wala mali; msaliti ambaye tamaa yake haifichiki hata katika mambo madogo; na mtu asiyekuacha asubuhi wala jioni ila anakusaliti kuhusu ahali yako na mali yako.' Pia alitaja ubakhili au uwongo, na 'mwenye maneno machafu na aibu.' Abu Ghassan hakutaja katika hadithi yake: 'Tumia mali tutakutumia.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenyezi Mungu alimwumba mwanadamu akiwa na maumbile ya kuitambua imani, lakini anaonya dhidi ya upotovu na dhuluma.
Mtu anayejiepusha na kuabudu sanamu na kumwelekea kwa ikhlasi Mungu mmoja.
Maumbile ya asili ya mwanadamu yanayomwezesha kutambua ukweli na ibada ya Mwenyezi Mungu.
Kujitahidi kujikimu bila kuomba msaada, licha ya kuwa na jukumu la kifedha kwa familia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa fitra ni maumbile ya asili yanayomwelekeza mtu kwenye imani ya Mwenyezi Mungu, ilhali malezi na upotoshaji vinaweza kumwepusha nayo. Sehemu inayohusu mali halali inasisitiza kwamba mambo ambayo Mwenyezi Mungu ameyaruhusu hayapaswi kuharamishwa bila ushahidi. Sifa zilizotajwa za watu wa Peponi zinakazia uongozi wenye uadilifu, huruma, kujistahi na kujidhibiti; maonyo kuhusu usaliti, udanganyifu na lugha chafu yanaonyesha kasoro kubwa za kimaadili. Maelezo kuhusu mfuasi dhaifu hayalaumu kila mtu aliye katika mazingira magumu; yanamhusu mtu asiye na uwezo wa kujilinda ambaye hufuata wengine bila kufikiri.
- Chunguza kama imani na mazoea yako yanategemea elimu ya kuaminika, na usiharamishe jambo bila ushahidi wa Kiislamu.
- Watendee wanafamilia na Waislamu wenzako kwa huruma, na uwe mwaminifu katika mambo ya fedha na majukumu.
- Tumia nafasi yako kutenda kwa haki na utoe msaada bila kumdhalilisha mtu.
Riwaya hii ina sehemu kuu hiyo hiyo na inatoa ulinganifu wa karibu wa matini ndani ya Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Riwaya hii pia imenukuliwa kupitia Qatada na inaendana na mada za fitra na sifa za kimaadili.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Hadithi hii qudsi inasisitiza huruma ya Mwenyezi Mungu na wajibu wa mwanadamu, jambo linalolingana na mafundisho ya Mwenyezi Mungu katika riwaya hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.