Kitabu cha Fitna na Ishara za Siku ya Mwisho · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7281

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fitna na Ishara za Siku ya Mwisho
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr bin Abi Shaibah na Ali bin Hujr wametuhadithia, wote wawili kutoka kwa Ibn Ulayyah - na maneno haya ni ya Ibn Hujr - Ismail bin Ibrahim ametuhadithia, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Humaid bin Hilal, kutoka kwa Abu Qatadah Al-Adawi, kutoka kwa Yusair bin Jabir, alisema: Upepo mwekundu ulivuma huko Kufah, kisha mtu mmoja akaja ambaye hakuwa na msemo mwingine isipokuwa: 'Ewe Abdullah bin Mas'ud, Saa ya Mwisho imefika!' Alisema: Basi akaketi, naye alikuwa ameegea kitu, akasema: 'Hakika Saa ya Mwisho haitafika hadi mirathi isigawiwe tena wala hakuna anayefurahia nyara za vita.' Kisha akasema kwa mkono wake hivi - akauongoza uelekeo wa Shamu (Syria) - akasema: 'Adui watakusanyika dhidi ya Waislamu, na Waislamu nao watakusanyika dhidi yao.' Nikamwuliza: 'Unamaanisha Warumi?' Akajibu: 'Ndiyo. Na katika wakati huo wa mapigano, kutakuwa na msukosuko mkubwa. Waislamu watatayarisha kikosi cha kujitolea kufa ambacho hakitarudi isipokuwa kikiwa kimeshinda. Watapigana hadi usiku uingilie kati yao; pande zote mbili zitarudi bila kushinda na kila upande utapoteza askari wengi. Kisha Waislamu watatayarisha tena kikosi cha kujitolea kufa kisichorudi isipokuwa kimeshinda, watapigana hadi usiku uingilie kati yao; pande zote mbili zitarudi bila kushinda na kikosi kitapotea. Kisha Waislamu watatayarisha tena kikosi cha tatu cha kujitolea kufa kisichorudi isipokuwa kimeshinda, watapigana hadi jioni ifike; pande zote mbili zitarudi bila kushinda na kikosi kitapotea. Siku ya nne inapofika, waliobaki miongoni mwa Waislamu watawashambulia adui hao, na Allah atawapa ushindi juu yao. Watauawa mauaji makubwa - ama alisema 'hakuna mfano wake' au 'haijawahi kuonekana mfano wake' - hata ndege akipita pembeni mwao, hatavuka mpaka aanguke akiwa amekufa. Wanaweza kuhesabu watoto wa baba mmoja walio mia moja, wasiwakute waliobaki isipokuwa mtu mmoja tu. Basi ni nyara gani zitakazofurahiwa au urithi gani utagawiwa? Walipokuwa katika hali hiyo, wakasikia taarifa ya maafa makubwa zaidi ya hayo. Mkiaji akawafikia akisema: 'Dajjali amewachukua nafasi nyuma yenu miongoni mwa dhuria zenu!' Basi watatupa vilivyoko mikononi mwao na kurudi nyuma, wakituma farasi kumi kama doria. Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Mimi najina majina yao, majina ya babu zao, na rangi za farasi zao. Ndio wapanda farasi bora zaidi duniani siku hiyo, au miongoni mwa wapanda farasi bora zaidi duniani siku hiyo.'

" Ibn Abi Shaibah katika riwaya yake alitaja Usair bin Jabir.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi inasimulia mapambano makali na tishio la Dajjal.

Maelezo ya maneno magumu
Saa

Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya duniani.

Kikosi

Kundi teule la wapiganaji linalosafiri pamoja kama kikosi kimoja.

Dajjal

Masihi wa uongo ambaye, kwa mujibu wa riwaya za Kiislamu, atatokea kabla ya Saa na kuwapotosha watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa matukio yaliyosimuliwa kuwa ni alama za Saa ya Mwisho: mapambano makali, vifo vingi, kisha kutokea kwa Dajjal. Maneno kuhusu wapiganaji walio tayari kufa yanaeleza azimio lao katika tukio hilo la kipekee; si wito wa jumla wa kufanya vurugu. Hadithi hii haitoi msingi wa kuhusisha matukio hayo na migogoro ya siku hizi kwa kujitolea mamlaka ya kuyahukumu, wala wa kuhalalisha vurugu kutokana nayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiogope kwa sababu ya habari za kusisimua kuhusu Saa; tafuta elimu ya kuaminika na udumu katika ibada.
  2. Usitumie maelezo haya kuhusisha watu au migogoro ya siku hizi na Dajjal kwa uamuzi wako binafsi.
  3. Omba ulinzi dhidi ya upotoshaji wa Dajjal na ujifunze matini sahih kuhusu alama zake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.