Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7432

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetufikiarishwa na Ishaq bin Ibrahim, na Abbas bin Abdul-Azim — na maneno haya ni ya Ishaq — Abbas alisema: 'Alituarifu,' na Ishaq akasema: 'Alitujulisha' — Abu Bakr al-Hanafi, alituarifu Bukair bin Mismar, aliniarifu Amir bin Sa'd, akasema: Sa'd bin Abi Waqqas alikuwa pamoja na ngamia zake wakati mwana wake Umar alipomjia. Sa'd alipomuona, alisema: 'Natafuta kinga kwa Allah dhidi ya shari ya mpanda farasi huyu.' Kisha akashuka na kumwambia: 'Unashughulika na ngamia na kondoo zako huku ukiwaacha watu wakigombea ufalme kati yao?' Sa'd alimpiga kifua chake na kusema: 'Nyamaza! Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

"Hakika Allah anampenda mja mwenye kumcha Mungu, mwenye kujitosheleza, na asiyejitangaza."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah humpenda mcha-Mungu anayeishi kwa kujitegemea na bila kujionyesha.

Usuli na sababu

Saʿd ibn Abī Waqqās alikuwa pamoja na ngamia wake mwanawe ʿUmar alipomuuliza kwa nini alijitenga na mzozo wa kugombea mamlaka miongoni mwa watu. Saʿd alimjibu kwa kauli aliyokuwa ameisikia kutoka kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
uchamungu

Mtu anayemkumbuka Allah na kujitahidi kumtii.

kujitosheleza

Mtu anayeridhika na alichompa Allah na hataki kuwategemea watu.

kutokujionyesha

Mtu asiyetafuta umaarufu wala kusifiwa na watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa zuhd haimaanishi kwamba mali yenyewe ni mbaya: Saʿd alikuwa na ngamia na kondoo, lakini moyo wake haukufungamana na hadhi wala mzozo wa kugombea mamlaka. Sifa hii inapongeza uchamungu, kuridhika na unyenyekevu; haifanyi kujiepusha na fitna kuwa kanuni ya jumla ya kukwepa majukumu ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime thamani yako kwa umaarufu, mali au ushawishi; tanguliza matendo ya uchamungu.
  2. Usivutwe na mapambano ya hadhi au mamlaka bila kutafakari kwa makini.
  3. Jizoeze kuridhika na ulicho nacho na umwombe Allah akupe moyo wa ikhlasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.