Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7433

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Habib al-Harithi, ametuelezea al-Mu'tamir, akasema: Nilimsikia Ismail, kutoka kwa Qays, kutoka kwa Sa'd. Na ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuelezea baba yangu na Ibnu Bishr, wote walisema: Ametuelezea Ismail, kutoka kwa Qays, alisema: Nilimsikia Sa'd bin Abi Waqqas akisema: 'Kwa Allah, mimi ndiye mtu wa kwanza miongoni mwa Waarabu aliyerusha mshale katika njia ya Allah. Tulikuwa tunaenda vitani pamoja na Mtume wa Allah ﷺ huku hatuna chakula cha kula isipokuwa majani ya miti ya hubla na samur, hata kwamba mmoja wetu alikuwa anajisaidia haja kama mbuzi anavyojisaidia.' Na sasa Banu Asad wanajaribu kunifundisha dini na kuninipa adhabu kuhusu jambo hili. Ikiwa ni hivyo, basi nimeharibika na matendo yangu yamepotea. Lakini Ibnu Numair hakutaja neno 'basi'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saʿd anakumbusha juhudi zake za awali na dhiki kali alizopitia.

Maelezo ya maneno magumu
Katika njia ya Allah

Kwa nia ya kuitumikia dini ya Allah; hapa Saʿd anakusudia kupigana pamoja na Mtume ﷺ.

Hubla na samur

Ni majina ya miti ya porini ambayo Maswahaba walikula majani yake wakati wa uhaba wa chakula.

Banu Asad

Kabila la Kiarabu ambalo Saʿd analitaja kwa sababu baadhi ya watu wake walimuuliza kuhusu dini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kuwa Saʿd anataja huduma yake ya awali na dhiki kali ili kutetea elimu na ukweli wake mbele ya watu waliomkosoa. Maneno yake yanatufundisha kuwatendea Maswahaba kwa heshima na kutopuuza kirahisi fadhila zao. Riwaya inaeleza dhiki, lakini haifanyi kula mimea yenye madhara au isiyofaa kuwa kanuni ya jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambueni kujitolea kwa watu walioitumikia jamii kabla yetu.
  2. Zungumzeni kwa elimu na heshima mnapomwelekeza mtu kuhusu masuala ya imani.
  3. Vumilieni hali ngumu kwa subira, bila kufanya dhiki yenyewe kuwa lengo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.