Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7486

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Muhammad bin Abdullah bin Numayr, ametueleza Hafs — naye ni mwana wa Ghiyath — kutoka kwa Sulayman al-Taymi, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Watu wawili walihiyi mbele ya Mtume ﷺ, akambarikia mmoja wao na hakumbarikia mwingine. Yule ambaye hakubarikiwa akasema: 'Fulani amehiya na ukambarikia, nami nimehiya lakini hukunibarikia.' Akasema Mtume ﷺ: 'Hakika huyu amemshukuru Allah, na wewe hukumshukuru Allah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimuombea rehema aliyemsifu Allah baada ya kupiga chafya.

Maelezo ya maneno magumu
Kumsifu Allah baada ya kupiga chafya

Mwenye kupiga chafya husema: ‘Alhamdulillah’ — sifa zote njema ni za Allah.

Kuombea rehema

Mwambie aliyepiga chafya: ‘Yarhamuk Allah’ — Allah akurehemu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwenye kupiga chafya humsifu Allah, na aliye karibu naye hujibu kwa dua ya rehema. Kisha mwenye kupiga chafya anaweza kusema: ‘Yahdikum Allah wa yuslihu balakum’ — Allah awaongoze na aimarishe hali yenu. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu ya kisheria ya adabu hii, lakini yanasisitiza kufuata maneno haya yaliyowekwa. Jibu hili linategemea kumsifu Allah; sifa hiyo isipokuwepo, dua hiyo haisemwi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema ‘Alhamdulillah’ kwa makusudi baada ya kupiga chafya, na wafundishe watoto neno hili rahisi la shukrani.
  2. Ukim­sikia mtu akimsifu Allah baada ya kupiga chafya, mjibu ‘Yarhamuk Allah’.
  3. Fuata adabu iliyowekwa, lakini usitarajie jibu ikiwa hukum­sifu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.