Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7522

Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tafsiri

Amenielezea hili Zuhayr ibn Harb, akasema: Alituhabiria Uthman ibn Umar; na (katika njia nyingine) alinihabiri Ishaq ibn Ibrahim, akasema: Alituarifu An-Nadr ibn Shumayl. Wote wawili waliripoti kutoka kwa Isra'il, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara', aliyese ma: Abu Bakr alinunua tandiko la farasi kutoka kwa Abi Rahal kwa dirham kumi na tatu. Na aliendelea na hadithi hiyo kwa maana ya hadithi ya Zuhayr kutoka kwa Abu Ishaq. Na katika riwaya yake kutoka kwa Uthman ibn Umar, alisema: Alipokaribia (Suraqa), Rasûlullah ﷺ alimuombea laana, hivyo farasi wake akazama ardhini hadi tumbo lake. Akaruka kutoka juu yake na kusema: 'Ewe Muhammad! Najua vyema kuwa hiki ni kitendo chako. Hivyo mwombe Allah aniondoe katika hali hii niliyo nayo, na ninakuahidi nitaficha jambo hili kwa wale watakaokuja nyuma yangu. Hii ni mkoba wangu wa mishale; chukua mshale mmoja humo, kwani utapita kwenye ngamia zangu na watumwa wangu mahali fulani, uchukue unachohitaji.' Akasema ﷺ: 'Sina haja na ngamia zako.' Kisha tukafika Madina usiku, na watu wakabishana kuhusu nani Rasûlullah ﷺ ataishi kwake. Akasema: 'Nitashuka kwa Bani An-Najjar, ambao ni ami za mama za Abdul-Muttalib, ili niwaheshimu.' Basi wanaume na wanawake wakapanda juu ya nyumba, na vijana na watumwa wakatawanyika barabarani wakiita: 'Ewe Muhammad! Ewe Rasûlullah! Ewe Muhammad! Ewe Rasûlullah!'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa ombi la Suraqa na akapokelewa kwa ukarimu huko Madina.

Maelezo ya maneno magumu
Tandiko la kupandia

Kifaa kinachowekwa juu ya mnyama wa kupandwa ili mtu aweze kusafiri.

Podo la mishale

Chombo ambamo mishale ilihifadhiwa; Suraqa alitoa mshale kama alama ya utambulisho.

Banu al-Najjar

Ukoo mmoja wa Madina uliokuwa na uhusiano wa ukoo na Abd al-Muttalib kupitia kwa mama yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili katika riwaya hii ulinzi wa ajabu wa Allah wakati wa Hijra na uthabiti wa Mtume ﷺ alipokabiliwa na vitisho. Kukataa kwake ngamia wa Suraqa kunaonyesha kujiepusha na manufaa binafsi, ilhali kuchagua kwake Banu al-Najjar kuliheshimu uhusiano wao wa kifamilia na ukarimu wao. Sehemu inayosimulia ununuzi wa tandiko na Abu Bakr pia inasisitiza kwamba kumtegemea Allah kunaenda pamoja na maandalizi ya vitendo na makubaliano ya uaminifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitayarishe kwa makini kwa safari muhimu huku ukimtegemea Allah kuhusu matokeo.
  2. Kataa manufaa yasiyolingana na misingi yako au usiyoyahitaji.
  3. Heshimu ukarimu na uhusiano wa kifamilia kwa kuwaonyesha watu shukrani ya dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.