Sahih Muslim, hadithi 7528
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Urwa bin Zubair alinieleza kwamba alimuuliza Aisha kuhusu kauli ya Allah: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwa na haki kwa mayatima, basi oeni wanawake wanaowapendezeni, wawili au watatu au wanne}. Akasema: Ewe mwana wa dada yangu, hiyo ni yatima anayekuwa chini ya malezi ya mlezi wake na kushiriki naye katika mali yake, hivyo mali yake na uzuri wake humvutia, na mlezi wake anatamani kumwoa bila kumpa haki kamili ya mahari yake, yaani asimpe kile ambacho mtu mwingine angemlipa. Kwa hiyo walikataliwa kuwaoa wasipokuwa wakiwa na haki nao na kuwapa kiwango cha juu kabisa cha mahari zao, na wakaamrishwa kuoa wanawake wengine wanaowapendezea isipokuwa hao. Urwa alisema: Aisha alisema kisha watu waliomba fatwa kwa Mtume wa Allah ﷺ baada ya aya hii kuhusu hao wanawake, ndipo Allah Azza wa Jalla akateremsha aya hii: {Wanakuomba fatwa kuhusu wanawake; sema: Allah anakupeni fatwa kuhusu wao na kinachosomwa kwenu katika Kitabu kuhusu mayatima wa kike ambao hamwapi walichoandikiwa huku mkitamani kuwaoa}. Akasema: Na alichotaja Allah Taala kwamba kinasomwa kwenu katika Kitabu ni ile aya ya kwanza ambayo Allah alisema: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwa na haki kwa mayatima, basi oeni wanawake wanaowapendezeni}. Aisha alisema: Na kauli ya Allah katika aya ya pili {Mnatamani kuwaoa} inamaania kutopenda kwenu kwa yatima anayekuwa chini ya malezi yenu wakati ana mali kidogo na uzuri mdogo. Hivyo walikataliwa kuwaoa wale waliovutiwa na mali zao na uzuri wao miongoni mwa mayatima wa kike isipokuwa kwa haki, kutokana na kutopenda kwao kwa wengine.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi anaweza kumuoa msichana yatima aliye chini ya uangalizi wake tu ikiwa atamtendea kwa haki kamili.
Urwa alimwuliza Aisha kuhusu maana ya Qur’ani 4:3. Alieleza kuwa wakati mwingine walezi walitaka kumuoa msichana yatima waliyekuwa wakimtunza bila kumpa mahari inayomstahili. Baadaye watu walimuuliza Mtume ﷺ kuhusu wanawake mayatima; ndipo Qur’ani 4:127 ilipoteremshwa.
Mlezi au msimamizi wa kisheria anayewajibika kwa mtu aliye chini ya uangalizi wake.
Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke.
Kuheshimu kikamilifu haki zake na kutomdhulumu kwa sababu ya utegemezi wake.
Wafasiri wa kale wa Qur’ani, wakiwemo at-Tabari na Ibn Kathir, wanahusisha maelezo ya Aisha na ulinzi wa haki za wasichana mayatima. Mlezi anayetaka kumuoa msichana yatima aliye chini ya uangalizi wake haruhusiwi kumpa mahari au haki nyingine chini ya anachostahili; ikiwa hawezi kumtendea kwa haki, hapaswi kumuoa. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua mahari kuwa haki ya bibi-arusi na yanasisitiza kuwa mlezi hapaswi kuharibu maslahi yake kwa ajili ya manufaa yake mwenyewe.
- Mtaalamu huru akague mahari na masharti ya ndoa ikiwa mlezi anataka kumuoa yatima aliye chini ya uangalizi wake.
- Linda mali na haki za ndoa za msichana yatima; utegemezi wake usitumike kamwe kwa manufaa ya mtu mwingine.
- Ikiwa huwezi kuhakikisha haki zake kikamilifu, achana na ndoa hiyo na umwache ajitetee na kusimamia maslahi yake kwa uhuru.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.