Kitabu cha Tafsiri ya Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7530

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tafsiri ya Qur'an
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Abu Bakr bin Abi Shaybah na Abu Kurayb, walisema: Wametuarifu Abu Usamah, wametuarifu Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa A'isha, kuhusu kauli ya Allah: {Na ikiwa mnaogopa kwamba hamtaweza kuwa wa haki kwa mayatima wa kike}, alisema: Aya hii iliteremshwa kuhusu mtu aliyelelea msichana mayatima, naye akiwa mlezi wake na mrithi wake, naye msichana huyo ana mali lakini hakuna mtu mwingine wa kumtetea isipokuwa nafsi yake. Basi akakataa kumuoa kwa sababu ya mali yake, akamdhuru na kumfanyia uovu. Kwa hivyo Allah akasema: {Ikiwa mnaogopa kwamba hamtaweza kuwa wa haki kwa mayatima wa kike, basi oeni wanawake wanaowapendezeni} — yaani, wale niliowahalalishieni, na mwacheni huyu mnayemdhuru.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mlezi hapaswi kutumia vibaya mali na udhaifu wa msichana yatima.

Usuli na sababu

Aisha anasema kuwa aya hiyo inamhusu mlezi aliyekuwa na msichana yatima mwenye mali chini ya uangalizi wake, lakini hakulinda haki zake na alimtendea vibaya.

Maelezo ya maneno magumu
mlezi

Mtu anayehusika na utunzaji na maslahi ya mtu mwingine.

kuwatendea yatima kwa haki

Kulinda haki, mali na heshima ya yatima kwa uadilifu.

mrithi

Mtu anayeweza kupokea urithi kwa mujibu wa sheria.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, wakiwemo al-Tabari na an-Nawawi, wanahusisha maelezo ya Aisha na wajibu wa kuwatendea wasichana yatima kwa haki. Mlezi haruhusiwi kutumia nafasi yake ili kupata mali yake au kupanga ndoa yake kinyume na maslahi yake. Kutajwa kwa ndoa nyingine halali kunaonyesha kuwa kumdhulumu msichana yatima si njia inayokubalika. Pia, madhehebu ya fiqhi yanasisitiza kuwa mlezi lazima alinde kwa makini haki zake na maslahi yake ya ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya maamuzi kuhusu yatima, tanguliza maslahi na haki zake, si manufaa ya mlezi.
  2. Katika suala la ndoa, hakikisha ridhaa imetolewa kwa uhuru na kwamba mali au utegemezi havitumiki kama njia ya kumshinikiza.
  3. Pinga dhuluma na uhakikishe watu walio katika mazingira hatarishi wanapata msaada huru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.