Kitabu cha Hedhi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 820

Imepokelewa na Ammar ibn Yasir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hedhi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Baba yake, Abd

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdialimhadithia Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Baba yake, Abdأَبِيهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tafsiri

Alinitaarifu Abdullah bin Hashim al-Abdi, akasema: Alituarifu Yahya — yaani Ibn Said al-Qattan — kutoka kwa Shu'bah, akasema: Alinitaarifu Al-Hakam, kutoka kwa Dharr, kutoka kwa Said bin Abdurrahman bin Abza, kutoka kwa baba yake, kwamba mtu mmoja alimjia Umar na kusema:

"Nimepatwa na janaba lakini sikupata maji." Basi Umar akamwambia: "Usiswali." Kisha Ammar akasema: "Je, hukumbuki, Ewe Amirul Mu'minin, tulipokuwa katika msafara wa kijeshi na tukapatwa na janaba sisi sote bila kupata maji? Wewe hukuoswali, lakini mimi nilijigeuza kwenye udongo na kuswali." Ndipo Mtume ﷺ akasema: "Ingelikutoshea kupiga mikono yako ardhini, kisha kuifua vumbi, na kisha kujipaka uso wako na viganja vyako." Umar akasema: "Mcha Mungu, ewe Ammar!" Akajibu: "Ukitaka, sitairudia tena hadithi hii." Al-Hakam alisema: Na pia alinitaarifu Ibn Abdurrahman bin Abza kutoka kwa baba yake kama hadithi ya Dharr. Akasema: Na alinitaarifu Salamah kutoka kwa Dharr katika mnyororo huu uliotajwa na Al-Hakam, ambapo Umar alisema: "Unawekwa madarakani kwa kile unachodai."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maji yanapokosekana, tayammum inatosha ili mtu aweze kuswali.

Usuli na sababu

Ammar ibn Yasir alimkumbusha Umar kuhusu msafara wa kijeshi ambapo wote wawili walikosa maji baada ya janaba. Mtume ﷺ alimweleza Ammar namna ya kutayammamu.

Maelezo ya maneno magumu
janaba

Hali inayohitaji josho kamili la ibada, miongoni mwa sababu nyingine baada ya kujamiiana au kutoka kwa manii, maji yanapopatikana.

tayammum

Utakaso wa ibada kwa kutumia udongo au vumbi safi wakati maji hayapatikani au hayawezi kutumiwa.

viganja

Sehemu za ndani za mikono; kulingana na kitendo kilichoelezwa, hupanguswa pamoja na uso.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliye katika janaba asipopata maji hufanya tayammum na anaweza kuswali kwa kufanya hivyo. Riwaya inaeleza kupiga mikono ardhini, kupuliza vumbi lililozidi, kisha kupangusa uso na viganja. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya namna ya kufanya tayammum na mipaka kamili ya sehemu zinazopanguswa. Kauli ya Umar na kumbukumbu ya Ammar pia zinaonyesha kuwa sahaba anaweza kunukuu kauli kwa heshima, na kwamba elimu kuhusu hukumu ya dini wakati mwingine hukumbukwa tena baadaye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipopata maji, jifunze namna iliyoamrishwa ya kutayammamu na uswali kwa wakati.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu maelezo ya tayammum, muulize mwanazuoni unayemwamini akufafanulie.
  3. Sambaza elimu ya dini kwa heshima, hata kama mtu mwingine hakumbuki tukio hilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.