Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 84

Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abu ar-Rabi' az-Zahrani, akasema: Alituhabiria Hammad bin Zaid, akasema: Alituhabiria Hisham bin Urwah. Na pia alituhabiria Khalaf bin Hisham — na maneno haya ni yake — akasema: Alituhabiria Hammad bin Zaid, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Murawih al-Laithi, kutoka kwa Abu Dharr, alisema:

"Nilisema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, ni gani matendo bora zaidi?' Akasema: 'Imani kwa Allah na Jihadi katika njia Yake.' Nikasema: 'Ni gani huru ya watumwa iliyo bora zaidi?' Akasema: 'Ile yenye thamani kubwa kwa watu wake na yenye bei kubwa zaidi.' Nikasema: 'Ikiwa sitaweza kufanya hivyo?' Akasema: 'Msaidie fundi au mtengenezee asiyejua kazi.' Nikasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, je, ikiwa nimelegea na kushindwa kufanya baadhi ya matendo hayo?' Akasema: 'Zuia shari yako usiwadhuru watu, kwani hiyo ni sadaka kwako mwenyewe.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani, kuwakomboa watu na kusaidia ni matendo mema; kujiepusha na madhara ni sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
Jihadi katika njia ya Allah

Kujitahidi kwa ajili ya Allah ndani ya maelekezo ya Kiislamu; muktadha huamua aina ya juhudi inayokusudiwa.

Sadaka

Tendo jema ambalo mtu hulifanya akitafuta radhi za Allah; kutoa mali kwa wahitaji ni mfano wake.

Mtu asiyeweza kufanya jambo vizuri peke yake

Mtu ambaye hawezi kutekeleza kazi vizuri mwenyewe au anayehitaji msaada katika kuifanya.

Maoni ya wanazuoni

Maelezo ya wanazuoni yanasisitiza kwamba matendo bora hutofautiana kulingana na hali na mahitaji. Mtume ﷺ ametaja imani na juhudi, kumkomboa mtumwa, na kuwasaidia wengine kwa vitendo. Asiyeweza kufanya matendo hayo bado anaweza kutenda mema kwa kutowadhuru watu. Madhehebu yanakubali kanuni ya jumla kwamba kuondoa madhara na kuwasaidia watu ni matendo yenye kusifiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Uliza ni msaada gani wa moja kwa moja mtu anahitaji, kisha umsaidie, kwa mfano kumsaidia kufanya kazi fulani.
  2. Ikiwa huwezi kutoa mchango mkubwa leo, angalau jiepushe na maneno ya kuumiza na tabia yenye madhara.
  3. Usipime matendo mema kwa ukubwa wake pekee, bali pia kwa mahitaji yanayotimizwa nayo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.