Sahih Muslim, hadithi 868
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'alimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ametuelezea Muhammad bin Rafi', ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ibn Juraij, ameniarifu Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Bakr bin Abdur-Rahman, kwamba alimsikia Abu Huraira akisema: Wakati Rasûlullah ﷺ aliposimama kwa ajili ya Swala, alikuwa akisema Takbira (Allahu Akbar) wakati anasimama, kisha akasema Takbira wakati anainama (ruku'). Kisha alisema: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah amemsikia yule aliyemshukuru) wakati aliponyoosha mgongo wake kutoka ruku'. Kisha alisema akiwa amesimama: 'Rabbana wa laka al-hamd' (Mola wetu, na Kwako sifa zote). Kisha akasema Takbira wakati anashuka kusujudu, kisha akasema Takbira wakati anainua kichwa chake, kisha akasema Takbira wakati anasujudu, kisha akasema Takbira wakati anainua tena kichwa chake. Alifanya hivyo katika Swala nzima hadi akaikamilisha, na alisema Takbira wakati aliposimama kutoka rakaa ya pili baada ya kuketi. Kisha Abu Huraira alisema: 'Mimi ndiye mwenye kufanana zaidi nanyi kwa Swala yangu na ile ya Rasûlullah ﷺ.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nabii ﷺ alikuwa akitamka takbira na kumsifu Allah wakati wa kubadilisha mikao ya swala.
Kutamka ‘Allahu akbar’: Allah ni Mkuu kuliko wote.
Kauli ‘Samiʿa Allahu liman hamidah’, inayosemwa wakati wa kuinuka kutoka rukuu.
Sehemu moja ya swala, inayojumuisha kusimama, kuinama na kusujudu.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba takbira huashiria mabadiliko kati ya mikao ya swala, na kwamba mwenye kuswali humsifu Allah baada ya kuinuka kutoka rukuu. Kauli ‘Mola wetu, sifa zote ni Zako’ husemwa katika hali ya kusimama baada ya rukuu. Hadithi pia inataja takbira wakati wa kusimama baada ya kikao cha kwanza, mwishoni mwa rakaa mbili. Madhehebu ya fiqhi yanajadili hukumu mahsusi ya kauli hizi, lakini yanakubali nafasi yake katika namna ya swala ya Nabii ﷺ ilivyosimuliwa.
- Tamka takbira kwa utulivu unapohama kutoka mkao mmoja wa swala kwenda mwingine.
- Baada ya kuinuka kutoka rukuu, sema sifa zilizowekwa kwa makini na kwa unyenyekevu.
- Jifunze mpangilio wa mikao ya swala na kauli zake kutoka katika riwaya zinazoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.