Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 97

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah na Zuhayr bin Harb, wote wakitokea kwa Ibn Ulayyah. Zuhayr alisema: Imetuhabiriwa na Ismail bin Ibrahim, kutoka kwa Abu Hayyan, kutoka kwa Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema: Siku moja, Rasuli wa Allah ﷺ alikuwa mbele ya watu, ndipo mtu mmoja akaja kwake na kusema: 'Ewe Rasuli wa Allah, Imani ni nini?' Akajibu: 'Ni kumwamini Allah, malaika wake, vitabu vyake, kukutana naye, mitume wake, na kuamini ufufuo wa mwisho.' Mtu huyo akasema: 'Ewe Rasuli wa Allah, Uislamu ni nini?' Akajibu: 'Uislamu ni kumwabudu Allah bila kumshirikisha chochote, kusimamisha sala ya lazima, kutoa zaka ya lazima, na kufunga Ramadhani.' Mtu huyo akasema: 'Ewe Rasuli wa Allah, Ihsan ni nini?' Akajibu: 'Ni kumwabudu Allah kana kwamba unamwona, kwani kama humwoni, basi Yeye anakwona.' Mtu huyo akasema: 'Ewe Rasuli wa Allah, lini Saa itakuwa?' Akajibu: 'Aliyeulizwa hajui zaidi ya mwenye kuuliza, lakini nitakuhadithia ishara zake. Mtumwa wa kike atakapomzaa bwana wake, hiyo ni ishara yake. Watu walio uchi na wasio na viatu wanapokuwa viongozi wa watu, hiyo ni ishara yake. Wachungaji wa mifugo wanaposhindana katika ujenzi wa majengo marefu, hiyo ni ishara yake. Hizi ni tano ambazo hazijulikani isipokuwa na Allah.' Kisha akasoma ﷺ aya: {Hakika Allah ana ujuzi wa Saa, na Yeye huteremsha mvua, na anajua kilicho ndani ya mimba. Na hakuna nafsi inayojua itachuma nini kesho, wala nafsi haijui itafia ardhi gani. Hakika Allah ni Mwenye kujua, Mwenye habari.} Abu Huraira alisema: Kisha yule mtu aligeuka na kuondoka. Rasuli wa Allah ﷺ akasema: 'Mrudisheni yule mtu kwangu.' Wakaenda kumrudisha lakini hawakuona kitu. Basi Rasuli wa Allah ﷺ akasema: 'Huyo ni Jibril, amekuja kuwafundisha watu dini yao.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani, Uislamu na ihsani kwa pamoja ndio kiini cha dini.

Maelezo ya maneno magumu
Imani

Kumwamini Allah, malaika Wake, vitabu Vyake na wajumbe Wake, kukutana Naye na kufufuliwa.

Ihsani

Kumwabudu Allah huku ukijua kwamba Anakuona, kana kwamba wewe unamwona.

Saa

Siku ya Kiyama, ambayo wakati wake kamili unajulikana na Allah pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanaeleza kwamba imani, Uislamu na ihsani vinaeleza vipengele tofauti vya dini: imani ya moyoni, utiifu unaoonekana na ibada ya dhati. Mambo ya imani yaliyotajwa na matendo ya lazima ni misingi, huku ihsani ikimhimiza mwamini atekeleze ibada yake kwa umakini wa dhati na ufahamu wa Allah. Sehemu inayohusu Saa inafundisha kwamba watu hawajui wakati wake; ishara zake hazibadili mpaka huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze mambo ya imani na matendo ya lazima ya ibada, na uyape nafasi ya kudumu katika maisha yako ya kila siku.
  2. Swali na tekeleza matendo mengine huku ukijua kwamba Allah anakuona, hata wakati hakuna mtu mwingine anayekuona.
  3. Elekeza juhudi zako katika kuboresha unachoweza leo, na umwachie Allah elimu iliyofichika kuhusu Saa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.