Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1012

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Qudamah, alisema: Alituhabarisha Jarir, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ja'far bin Iyas, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, kutoka kwa Ibn Abbas, alisema: Mtume ﷺ alikuwa akisautisha sauti yake anaposoma Quran, na washirikina waliposikia sauti yake walikuwa wakimtukana Quran na yule aliyeileta. Hivyo Mtume ﷺ alipunguza sauti yake katika kusoma Quran kiasi kwamba masahaba wake hawakuweza kumsikia. Ndipo Allah Mwenye Nguvu na Utukufu akateremsha aya: {Wala usijahiri na Sala yako wala usifanye kwa siri, bali tafuta njia ya kati kati ya hizo mbili}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usomaji wa Qur’ani usiwe wa sauti ya juu kupita kiasi wala wa chini kiasi kwamba hakuna anayeusikia.

Usuli na sababu

Matini inasema kwamba washirikina waliitukana Qur’ani na Mtume ﷺ waliposikia akisoma. Ndipo akapunguza sauti yake sana kiasi kwamba Maswahaba wake hawakuweza kumsikia; baadaye ikateremshwa aya inayofundisha kuchukua njia ya wastani katika swala.

Maelezo ya maneno magumu
Washirikina

Watu waliokuwa wakiabudu miungu mingine pamoja na Allah.

Njia ya wastani

Mizani kati ya kusoma kwa sauti ya juu na kusoma kwa sauti ya chini kiasi kwamba wengine hawawezi kusikia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na aya kwamba sauti katika swala haipaswi kuwa ya juu bila sababu wala ya chini kupita kiasi. Maelezo ya Ibn Abbas yanaunganisha mwongozo huo na hali ambayo Mtume ﷺ alipunguza sauti yake mwanzoni ili kuepuka kutukanwa. Namna mahsusi ya kutumia usomaji unaosikika na usomaji wa chini hutegemea pia swala husika na madhehebu; riwaya inasisitiza hasa uwiano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma katika swala kwa sauti inayofaa swala hiyo na watu walio karibu nawe.
  2. Tafuta uwiano: usisome kwa sauti kubwa inayowasumbua watu, wala usinong’oneze kwa chini kiasi kwamba wewe mwenyewe hushindwi kufuatilia usomaji wako.
  3. Usiruhusu mwitikio wa uadui ukuondoe kwenye ibada; tenda kwa hekima na tahadhari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.