Kitabu cha At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1063

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha At-Tatbiq
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Qutaibah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Sumayy, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Imamu akisema 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah anamsikia anayemhamdi), basi semeni: 'Rabbana wa lakal-hamd' (Mola wetu, na Kwako sifa zote). Hakika mwenye kulingana kauli yake na kauli ya Malaika atasamehewa madhambi yake yaliyopita."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muumini humsifu Allah baada ya imamu na kutarajia msamaha.

Maelezo ya maneno magumu
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah husikia na kukubali sifa za anayemsifu.

Rabbana wa lakal-hamd

Mola wetu, sifa zote ni Zako.

Maneno ya malaika

Malaika humsifu Allah kwa sifa zinazotamkwa katika swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imamu husema «Sami'a Allahu liman hamidah» anapoinuka kutoka kwenye rukuu, na waumini waliopo hujibu «Rabbana wa lakal-hamd». Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu tamko mahsusi na iwapo imamu mwenyewe pia husema maneno ya jibu; hata hivyo, sifa inayopendekezwa baada ya kuinuka hubaki kuwa sehemu ya kudumu ya utendaji wa swala. Ahadi ya msamaha inahusu madhambi madogo; kwa madhambi makubwa, toba ya kweli inahitajika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika swala ya jamaa, msikilize imamu na ujibu «Rabbana wa lakal-hamd» baada ya sifa yake.
  2. Tamka sifa kwa makini na uuelekeze moyo wako kwenye kumshukuru Allah.
  3. Muombe Allah msamaha, huku ukichukua pia jukumu la kutubu na kurekebisha makosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.