Kitabu cha At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1064

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha At-Tatbiq
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Hittan ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udalimhadithia an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ismail bin Mas'ud, akasema: Alituambia Khalid, akasema: Alituambia Sa'id, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Yunus bin Jubayr, kutoka kwa Hittan bin Abdullah, kwamba alimhadithia kwamba alimsikia Abu Musa akisema:

"Mtume wa Allah ﷺ alituhutubia na kutufafanulia Sunnah yetu na kutufundisha Swala yetu. Akasema: 'Mnaposwali, nyookani safu zenu kisha mmoja wenu akuongozeni. Ikiwa Imamu atakubiri, basi kubirini. Anaposoma {Si njia ya wale waliopata hasira yako wala wale walio potea}, semeni: Amin, na Allah atawajibu. Atakapokubiri na kusujudu, kubirini na msujudu. Kwani Imamu husujudu kabla yenu na huinuka kabla yenu.' Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hiyo inafidia hiyo.' Na anaposema: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah anamsikia anayemshukuru), semeni: Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (Ewe Allah, Mola wetu, na kwako sifa zote), Allah atawasikia, kwani Allah amesema kupitia ulimi wa Mtume wake ﷺ: Allah anamsikia anayemshukuru. Na atakapokubiri na kusujudu, kubirini na msujudu. Kwani Imamu husujudu kabla yenu na huinuka kabla yenu.' Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hiyo inafidia hiyo.' Na wakati wa kuketi, iwe ndilo jambo la kwanza msemalo: At-tahiyaatut-tayyibatus-salawatuLillah, salamun 'alayka ayyuhanabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, salamun 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Sifa njema, maneno mema na maswala ni za Allah, amani iwe juu yako ewe Mtume na rehema za Allah na baraka zake. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wa Allah wema. Nashuhudia hakuna mungu ila Allah na nashuhudia kuwa Muhammad ni mja wake na Mtume wake) — maneno saba ambayo ni salamu ya swala."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mfuate imamu katika kila mwendo wa swala na nyoosheni safu.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kusema Allahu akbar: Allah ni Mkuu kuliko wote.

Amin

Dua yenye maana: Ewe Allah, tukubalie.

At-tahiyyat

Maneno ya kumsifu Allah na kutoa shahada yanayosemwa wakati wa kukaa ndani ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba safu za swala zinapaswa kuwa zimenyooka na kwamba imamu anapaswa kufuatwa: muumini hufanya mwendo baada ya imamu, wala hatangulii mbele yake. Kauli kwamba imamu anarukuu na kusujudu kabla ya waumini, kisha anainuka kabla yao, inasisitiza mpangilio huo. Madhehebu hutofautiana kuhusu baadhi ya maelezo ya kuswali pamoja na imamu, kama vile mfuasi anaposoma Al-Fatiha; hata hivyo, hadithi hii inasisitiza kusema Amin na kumfuata imamu kwa pamoja. Maneno ya mwanzo ya kikao yaliyopokelewa yanafundisha namna mojawapo ya tashahhud.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya swala, hakikisha safu zimenyooka na zimeungana.
  2. Unaporukuu na kusujudu, subiri mwendo wa imamu na umfuate bila kumtangulia.
  3. Jifunze maneno ya Amin, sifa zinazosemwa baada ya kuinuka kutoka rukuu, na tashahhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.