Kitabu cha Ijumaa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1382

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ijumaa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba Umar bin al-Khattab aliona vazi (Hullah) akasema:

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, lau ungeilinunua hili na kulivaa siku ya Ijumaa na wakati wa kupokea wajumbe wanapokuja kwako." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Hili huvikwa na mtu asiye na sehemu katika Akhera." Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akaletewa mfano wake, akampa Umar vazi moja. Umar akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, umenipa hili huku umesema ulichosema kuhusu vazi la Utarid?" Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Sikukupa ili ulivae." Basi Umar akalimpa ndugu yake mshirikina aliye Makkah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar hakupewa hariri ili avae, bali alimpa ndugu yake asiye Muislamu kama zawadi.

Maelezo ya maneno magumu
hullah

Vazi au joho la thamani linalolingana.

Utarid

Mfanyabiashara anayetajwa katika riwaya hii kuhusiana na joho.

hana sehemu yoyote Akhera

Onyo kuhusu madhara makubwa ya kuvaa hariri iliyokatazwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanaume hawaruhusiwi kuvaa hariri safi; Mtume ﷺ alimpa Umar joho hilo waziwazi si kwa ajili ya kulivaa. Kulitoa kama zawadi kwa ndugu asiye Muislamu kunaonyesha kwamba katazo la Muislamu kuivaa halimaanishi moja kwa moja kuwa kuimiliki au kuitoa kama zawadi ni haramu katika kila hali. Wanazuoni wa fiqhi hujadili kusudio na matumizi yake: joho halipaswi kutolewa kama zawadi kwa nia ya mpokeaji kulivaa kinyume cha sheria ya dini. Madhehebu manne yanakataza wanaume kuvaa hariri, isipokuwa katika hali zinazojulikana, kama kiasi kidogo cha hariri kwa sababu ya ulazima wa kimatibabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Vaa mavazi safi na yanayoruhusiwa kwa swala ya Ijumaa; mwonekano mzuri hauhalalishi nyenzo iliyokatazwa.
  2. Unapotoa zawadi, uliza imekusudiwa kwa matumizi gani na usiitumie kwa namna iliyokatazwa kidini.
  3. Watendee kwa ukarimu wanafamilia wenye imani tofauti nawe, bila wewe mwenyewe kuvaa mavazi yaliyokatazwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.