Kitabu cha Ijumaa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1408

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Ijumaa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Hasan (nzuri)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdullah bin Yazid, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Ibn Ajlan, kutoka kwa Iyad bin Abdullah, alisema: Nilimsikia Abu Said Al-Khudri akisema: Mtu mmoja alikuja siku ya Ijumaa huku Mtume ﷺ akihubiri, akiwa amevaa mavazi machafu. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia:

"Je, umeswali?" Akajibu: "Hapana." Akamwambia: "Swali rakaa mbili." Kisha aliwahimiza watu kutoa sadaka, nao wakatupa nguo zao, akapewa nguo mbili. Ijumaa iliyofuata, alikuja tena huku Mjumbe wa Allah ﷺ akihubiri, na aliwahimiza watu kutoa sadaka. Yule mtu akatupa moja ya nguo zake mbili. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Mtu huyu alikuja Ijumaa iliyopita akiwa amevaa mavazi machafu, nikawaamuru watu kutoa sadaka, wakatupa nguo, nikamwagizia apewe nguo mbili. Sasa amekuja tena, nikawaamuru watu kutoa sadaka, akatupa moja yake." Akamkaripia na kusema: "Chukua nguo yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihimiza swala na sadaka, huku akilinda haki ya mwenye uhitaji.

Usuli na sababu

Riwaya inasema kuwa mtu aliyevaa nguo chakavu aliingia wakati wa khutba ya Ijumaa. Mtume ﷺ alimwamuru aswali rakaa mbili na akampa nguo ambazo waliohudhuria walikuwa wametoa. Ijumaa iliyofuata, mtu huyo alipotoa moja ya nguo hizo, Mtume ﷺ alimwambia aichukue tena.

Maelezo ya maneno magumu
Khutba

Hotuba ya Ijumaa inayotangulia swala ya Ijumaa.

Rakaa

Vitengo vya swala ya ibada.

Aliyevaa nguo chakavu

Mtu aliyevaa ovyo au kwa hali ya umaskini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na agizo kwa mtu aliyeingia kwamba aswali rakaa mbili, hata wakati imamu anatoa khutba ya Ijumaa. Madhehebu yanatofautiana kuhusu upeo kamili wa hukumu hii. Karipio kuhusu kutoa nguo linaonyesha kuwa sadaka inapaswa kuzingatia hitaji lililokusudiwa: mtu huyo alikuwa amepewa nguo ili kukidhi upungufu wake, si ili azitoe tena mara moja. Riwaya inahimiza ukarimu na wakati huohuo inafundisha kuwa msaada utolewe kwa namna inayofaa na yenye manufaa ya kudumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiingia wakati wa khutba ya Ijumaa, fuata maelekezo ya wanazuoni kuhusu swala ya kuingia msikitini.
  2. Toa sadaka ukizingatia hitaji halisi la anayeipokea.
  3. Tumia kwa uangalifu msaada uliopewa, wala usiutoe mara moja ikiwa wewe mwenyewe unauhitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.