Kitabu cha Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1472

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kupatwa kwa Jua na Mwezi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Salamah, kutoka kwa Ibn Wahb, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Ameniarifu Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aishah, alisema: Jua lilipatwa na kificho wakati wa maisha ya Rasûlullah ﷺ. Akasimama na akatakbiri, na watu wakajipanga nyuma yake. Rasûlullah ﷺ akasoma usomaji mrefu, kisha akatakbiri na akainama kwa muda mrefu. Kisha akainua kichwa chake na akasema:

"Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd." Kisha akasimama tena na akasoma usomaji mrefu, lakini ulikuwa mfupi kuliko usomaji wa kwanza. Kisha akatakbiri na akainama kwa muda mrefu, lakini ulikuwa mfupi kuliko kuinama kwa kwanza. Kisha akasema: "Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd." Kisha akasujudu. Katika rakaa ya pili alifanya vivyo hivyo, na akakamilisha kuinama mara nne na kusujudu mara nne. Jua likatokea kabla hajaondoka. Kisha akasimama na akawahutubia watu. Akamsifu Allah Azza wa Jalla kulingana na stahili Zake, kisha akasema: "Jua na mwezi ni mbili kati ya ishara za Allah Ta'ala. Havipatwi na kificho kwa ajili ya kifo au kuzaliwa kwa mtu yeyote. Mkiviona hivyo, basi salini hadi kitokee." Na Rasûlullah ﷺ akasema: "Nimeona katika msimamo wangu huu kila kitu mlichoahidiwa. Mliponiona nikisogea mbele, nilitaka kuchuma tunda kutoka Peponi. Na nilipoona Jahannamu ikimezana sehemu zake nilipowaona mkioniona nikirudi nyuma. Na nimemwona humo Ibn Luhayy, ambaye ndiye aliyeasisi desturi ya Sa'ibah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua au mwezi, swali mpaka kupatwa kuishe na uepuke ushirikina.

Maelezo ya maneno magumu
sala ya kupatwa

Sala maalumu inayoswaliwa jua au mwezi unapopatwa.

sa’ibah

Ngamia aliyeachiliwa huru kulingana na desturi ya kale ya kipagani na ambaye hakutumika tena kwa kazi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupatwa kwa jua au mwezi ni ishara miongoni mwa ishara za Allah, si utabiri wa kifo au kuzaliwa kwa mtu. Mtume ﷺ aliswali sala ya kupatwa yenye rakaa mbili, kila rakaa ikiwa na visomo viwili na rukuu mbili, na akahimiza watu waendelee kuswali mpaka kupatwa kuishe. Madhehebu ya fiqhi yanakubali kwamba sala ya kupatwa imewekwa kisheria; hata hivyo, yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya namna ya kuiswali na usomaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiona kupatwa, swali sala ya kupatwa na uendelee kuswali mpaka kuishe.
  2. Usihusishe kupatwa na kuzaliwa au kifo cha mtu; fuata maelezo ya Mtume ﷺ.
  3. Tumia matukio makubwa ya kiasili kama nafasi ya kuswali, kutubu na kumkumbuka Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.