Sunan an-Nasa'i, hadithi 1909
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Baba yake, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Qutaybah ametuarifu, akasema: Al-Layth ametuhadithia, kutoka kwa Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa baba yake, kwamba alimsikia Abu Sa'id Al-Khudri akisema: Rasûlullah ﷺ alisema: 'Jenaza inapowekwa chini na wanaume wakaibeba juu ya mabega yao, ikiwa ni mtu mwema husika:
"Nipelekeni haraka! Nipelekeni haraka!" Lakini ikiwa si mtu mwema husika: "Ole wangu! Mnanienda wapi nami?" Kila kitu husikia sauti yake isipokuwa mwanadamu, na kama mwanadamu angesikia angepoteza fahamu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Marehemu mwema huitamani kheri inayokutana nayo.
Marehemu anayeandaliwa kuzikwa; neno hili linaweza pia kumaanisha msafara wa mazishi.
Mtu anayeamini na kujitahidi kwa ikhlasi kumtii Allah na kutenda mema.
Kupoteza fahamu kwa sababu ya hofu au mshtuko mkubwa.
Wanazuoni wanaelewa maneno kuhusu sauti kuwa ni ukweli wa mambo ya ghaibu, ambao hali yake hasa haiwezi kubainishwa kutokana na matini. Riwaya inataja kutamani kwa marehemu mwema na hofu ya asiye mwema, lakini haitoi msingi wa kumhukumu marehemu fulani. Wito wa kuharakisha mazishi unaungwa mkono na riwaya nyingine sahihi; maana yake ni kutenda kwa uangalifu bila kuchelewesha bila sababu.
- Saidia kushughulikia mazishi kwa uangalifu na bila kuchelewesha bila sababu.
- Fuata mazishi kwa heshima na uyachukulie kuwa ukumbusho wa kujichunguza.
- Usimhukumu mtu kuhusu hatima yake; ujuzi huo ni wa Allah.
Riwaya hii sahihi inahimiza kuharakisha msafara wa mazishi na kuhusisha hilo na anakokwenda marehemu.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Inafafanua kuwa marehemu mwema hupelekwa kwenye kheri na kwamba mtu asicheleweshe bila sababu.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Riwaya hii sahihi inasisitiza malipo ya anayefuata msafara wa mazishi kwa imani na kutarajia thawabu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.