Sunan an-Nasa'i, hadithi 1930
Imepokelewa na Abu Qatadah ibn Rib'i. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Tumeambiwa na Qutaybah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Muhammad bin Amr bin Halhalah, kutoka kwa Ma'bad bin Ka'b bin Malik, kutoka kwa Abu Qatadah bin Rib'i, kwamba aliwahi kusimulia kuwa jenaza ilipita mbele ya Rasûlullah ﷺ, akasema:
"Mwenye kupumzika na mwenye kupumzikwa." Wakauliza: "Ni nani mwenye kupumzika na ni nani mwenye kupumzikwa?" Akajibu: "Mja muumini hupumzika kutoka taabu na shida za ulimwengu huu, na mja mfisadi huwapumzisha watu, ardhi, miti na wanyama kutoka kwake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini hupumzika baada ya kifo, na viumbe wengine huondokewa na mtu mwovu.
Hapa maana yake ni kwamba mtu hupata pumziko kutokana na mizigo na mateso, au kwamba wengine hawateseki tena kwa sababu yake.
Mtu anayeendelea na tabia mbaya na yenye madhara.
Juhudi nzito, mahangaiko na maumivu yanayoambatana na maisha ya dunia hii.
Wanazuoni wanaeleza kuwa kifo ni mpito wa muumini kwenda kwenye pumziko kutokana na mizigo ya duniani; hata hivyo, jambo hilo pekee haliwapi watu ruhusa ya kutoa hukumu kuhusu hatima ya mtu ya mwisho. Maneno kuhusu watu, ardhi, miti na wanyama yanasisitiza kuwa tabia yenye madhara huathiri viumbe wote. Mapokezi haya yanahimiza uongofu na kujiepusha na dhuluma na madhara.
- Pima mwenendo wako kwa madhara au manufaa unayowaletea wengine na mazingira.
- Jitahidi kuwa mwema na umwombe Allah akupunguzie mizigo yako.
- Unapoona msafara wa mazishi, uache ukukumbushe kifo na wajibu wako mwenyewe.
Mapokezi haya yanasimulia kauli hiyo hiyo na kufafanua nani hupumzika na viumbe huondokewa na nani.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)Haya pia yanasimulia kauli kuhusu marehemu anayepata pumziko au ambaye wengine hupata pumziko baada yake.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Mapokezi haya yanazungumzia jinsi ya kushughulika na msafara wa mazishi na kukamilisha mada pana ya kifo na mazishi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.