Kitabu cha Jenaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1983

Imepokelewa na Awf ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jenaza
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Baba yake, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ahmad bin Amr bin As-Sarh, kutoka kwa Ibn Wahb, aliyasema: Ameniarifu Amr bin Al-Harith, kutoka kwa Abu Hamzah bin Sulaym, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Jubayr, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Awf bin Malik, aliyasema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akiwa anaswali Jenaza na kusema: 'Allahumma ighfir lahu warhamhu wa’fu ‘anhu wa ‘afihi, wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu waghsilhu bi-ma’in wa thaljin wa barad, wa naqqihi min al-khataya kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas. Wa abdilhu daran khairan min darihi wa ahlan khayran min ahlihi, wa zawjan khayran min zawjihi, wa qihi ‘adhab al-qabri wa ‘adhab an-nar.' (Ewe Allah, msamehe na umrehemu, msamehe na umuepusho na madhara, tukimu mahali pake pa kukaa naupanue mlango wake wa kuingia; muoshe kwa maji, theluji na mvua ya mawe, na umsafishe dhambi zake kama nguo nyeupe inavyosafishwa uchafu. Mbadilishee nyumba iliyo bora kuliko nyumba yake, familia iliyo bora kuliko familia yake, na mke aliye bora kuliko mke wake. Mlinde adhabu ya kaburi na adhabu ya Moto.) Awf alisema: 'Nilitemani kama ningekuwa maiti hiyo kwa sababu ya dua ambayo Rasûlullah ﷺ alimfanyia maiti hiyo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimuomba Allah amsamehe, amtakase na amlinde marehemu.

Maelezo ya maneno magumu
Nuzul

Mahali au mapokezi anayopata mtu anapowasili; hapa Allah anaombwa aitukuze makazi ya marehemu.

Mfanyie mlango wake uwe mpana

Dua ya kumuomba Allah ampe marehemu nafasi na wepesi kaburini mwake.

Maji, theluji na mvua ya mawe

Tamathali inayomaanisha kutakaswa kikamilifu kutokana na dhambi na mapungufu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba Swala ya Janaza ni nafasi ya kumuombea marehemu kwa ikhlasi. Dua hii inaomba msamaha na rehema, kutakaswa kutokana na dhambi, na kulindwa dhidi ya adhabu ya kaburi na Moto. Maneno haya yamepokelewa kwa kumrejelea mwanamume; anapomuombea mwanamke, viwakilishi vya Kiarabu vinaweza kubadilishwa. Riwaya hii inahimiza kutumia dua inayojulikana, huku dua nyingine zinazofaa kwa marehemu pia zikiruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposhiriki Swala ya Janaza, tenga muda wa kumuomba Allah amsamehe na amrehemu marehemu.
  2. Jifunze dua hii na uwaombee nayo jamaa zako waliotangulia na Waislamu wengine.
  3. Kukumbuka kaburi na Akhera kukuhimize kutubu na kufanya matendo mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.