Kitabu cha Jenaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2037

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jenaza
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Yusuf bin Said ametuarifu, akasema: Hajjaj ametuhadithia, kutoka kwa Ibn Juraij, akasema: Abdullah bin Abi Mulaikah ameniarifu kwamba alimsikia Muhammad bin Qais bin Makhramah akisema: Nilimsikia Aishah akihadithi na kusema: 'Je, nisiwahadithieni kuhusu mimi na Nabii ﷺ?' Tukasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Ilipokuwa usiku wangu ambao alikuwa pamoja nami' — akimaanisha Nabii ﷺ — 'alirudi, akaweka viatu vyake karibu na miguu yake, na kutandaza pindo la nguo yake juu ya kitanda chake. Hakukaa muda mrefu mpaka alipofikiri nimelala. Kisha akavaa viatu vyake taratibu, akachukua vazi lake taratibu, akafungua mlango taratibu na kutoka taratibu. Nikafunika kichwa changu, nikavaa hijabu yangu, na kujifunga nguo yangu kiunoni, kisha nikafuata nyayo zake mpaka akafika Al-Baqi'. Akainua mikono yake mara tatu na kusimama kwa muda mrefu, kisha akageuka na nikageuka pia. Akaharakisha na nikaharakisha pia; akakimbia na nikakimbia pia. Akaja nyumbani na nikaja pia, lakini nilimtanga na kuingia ndani. Mara tu nilipojikuta nimeshalala, akaingia na kusema:

"Una nini ewe Aishah, unavuta pumzi na kifua chako kimevimba?" Nikasema: "Hapana." Akasema: "Niambie, au Mwenye Huruma na Ujuzi (Allah) ataniamibia." Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, baba yangu na mama yangu ni fidia yako," nikamhabiria habari hiyo. Akasema: "Basi wewe ndiye kivuli cheusi nilichokiona mbele yangu?" Nikasema: "Ndiyo." Akanigonga kidogo kifuanini kwa njia iliyoniumiza, kisha akasema: "Je, ulifikiri Allah na Mtume wake wangekudhulumu?" Nikasema: "Chochote watu wanachoficha, Allah anakijua." Akasema: "Jibril alinijia nilipokuona, lakini hakuingia kwangu kwa sababu hukuwa umevaa kikamilifu. Aliniita lakini alikufichia, nami nikamjibu lakini nikukufichia. Nilifikiri umelala na sikutaka kukuamsha, na niliogopa ungeshtuka. Aliniagiza niende Al-Baqi' na kuwaombea msamaha." Nikasema: "Nisemeje ewe Mjumbe wa Allah?" Akasema: "Sema: 'Amani iwe juu ya wenyeji wa mahali hapa miongoni mwa Waumini na Waislamu. Allah awahurumie waliotutangulia na watakaokuja baadaye, na sisi, ikiwa Allah atataka, tutawafuata.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitembelea Al-Baqīʿ na akamuomba Allah awasamehe waliofariki.

Usuli na sababu

Jibril alimwamuru Mtume ﷺ aende Al-Baqīʿ ili awaombee msamaha waliofariki. Mtume ﷺ alimweleza Aisha kwa nini hakumwamsha na akamfundisha salamu ya kuwaelekea waliomo makaburini.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Baqīʿ

Makaburi ya Waislamu yaliyoko Madina.

Istighfār

Kumuomba Allah msamaha.

Al-mustaqdimīn na al-mustaʾkhirīn

Wale waliotangulia kufariki na wale watakaofariki baadaye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inajuzu na inapendekezwa kutembelea makaburi, kuwasalimu waliomo humo kwa salamu iliyonukuliwa, na kumuomba Allah awape rehema na msamaha. Riwaya hii pia inamfundisha mgeni kuyakumbuka Akhera na kifo chake mwenyewe. Wanazuoni wamejadili kando namna ya kutekeleza kuinua mikono mara tatu katika tukio hili; matini haifanyi hilo kuwa wajibu wa jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotembelea kaburi, wasalimie Waumini na Waislamu na umuombe Allah awape rehema.
  2. Tumia ziara ya kaburi kutafakari kifo na kurejea kwa Allah.
  3. Jifunze dua iliyonukuliwa na uiseme kwa kuelewa na kwa ikhlasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.