Kitabu cha Jenaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2040

Imepokelewa na Buraidah ibn al-Hasib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jenaza
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ubaidullah bin Sa'id, akasema: Alituhadithia Harami bin Umarah, akasema: Alituhadithia Shu'bah, kutoka kwa Alqamah bin Marthad, kutoka kwa Sulaiman bin Buraidah, kutoka kwa baba yake, kwamba Rasûlullah ﷺ alipokuwa akitembelea makaburi, alisema:

"As-salāmu ‘alaykum ahl ad-diyār min al-mu’minīn wal-muslimīn, wa innā in shā’ Allāhu bikum lāḥiqūn, antum lanā faraṭun wa naḥnu lakum taba‘, as’alullāh al-‘āfiyata lanā wa lakum." (Amani iwe juu yenu, enyi wenyeji wa nyumba hizi miongoni mwa Waumini na Waislamu. Na sisi, ikiwa Allah atataka, tutawafuatia. Nyinyi mmetutangulia na sisi tutawafuata. Ninamuomba Allah afya na usalama kwetu na kwenu.)

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Alipotembelea makaburi, Mtume ﷺ aliwasalimia marehemu na kumuomba Allah awajalie ustawi na ulinzi.

Maelezo ya maneno magumu
Ahl ad-diyār

Wakazi wa makazi haya; hapa wanakusudiwa watu walio makaburini.

Farath

Mtu aliyetangulia; marehemu waliwatangulia walio hai.

Al-‘āfiyah

Ustawi na kinga dhidi ya uovu na mitihani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kuwasalimia waliomo makaburini na kumuomba Allah awajalie ustawi marehemu na walio hai pia. Maneno haya yanakumbusha kwamba walio hai watawafuata marehemu, Allah akipenda. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua kutembelea makaburi kuwa kunaruhusiwa na kunapendekezwa, kwa kuzingatia kanuni za Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotembelea makaburi, wasalimie waliomo humo kwa maneno yaliyopokelewa.
  2. Muombe Allah awajalie ustawi marehemu na wewe mwenyewe.
  3. Ziara ya kaburi ikukumbushe kwamba nawe utarudi kwa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.