Kitabu cha Saumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2167

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Saumu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ishaq bin Ibrahim, akasema: Alituarifu Abdur-Razzaq, akasema: Alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas, alisema: Rasûlullah ﷺ alisema wakati wa Sahur:

"Ewe Anas, ninataka kufunga, nipatie kitu cha kula." Basi nikamletea tende na chombo kilicho na maji, na hayo yalikuwa baada ya Bilal kutoa Adhana. Akasema: "Ewe Anas, tafuta mtu aje ale nami." Basi nikamwita Zaid bin Thabit, akaja na kusema: "Nimekunywa kinywaji cha Sawiq na ninataka kufunga." Rasûlullah ﷺ akasema: "Mimi pia ninataka kufunga." Basi akala Sahur pamoja naye, kisha akasimama na kusali Rakaa mbili, halafu akatoka kwenda kuswali.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikula daku rahisi la tende na maji kabla ya kufunga.

Maelezo ya maneno magumu
daku

Chakula au kula na kunywa kabla ya alfajiri, kwa ajili ya kujiandaa kufunga.

sawīq

Kinywaji au uji mwepesi uliotengenezwa kwa unga wa nafaka zilizokaangwa.

rakaa

Vipashio vya swala ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba daku inaruhusiwa na inapendekezwa kama maandalizi ya kufunga, na kwamba chakula rahisi kama tende na maji kinatosha. Mkutano huu pia unaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliwaalika Maswahaba kula pamoja. Kwa kuwa Bilal alikuwa tayari ametoa adhana lakini maandishi hayabainishi kuingia kwa alfajiri, riwaya hii peke yake haiweki kanuni ya jumla kuhusu kula baada ya adhana; mpaka wa kula na kunywa ni kuingia kwa alfajiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya daku yako iwe rahisi: tende na maji vinaweza kutosha.
  2. Panga mlo wako ili umalize kula na kunywa kabla ya alfajiri kuingia.
  3. Inapofaa, ifanye daku kuwa wakati wa kukutana pamoja na kuonyesha ukarimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.