Kitabu cha Saumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2330

Imepokelewa na Aishah bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Saumu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Safwan ibn Amralimhadithia an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Mwanamume (jina halikutajwa)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMama wa Wauminiعَائِشَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Safwan bin Amr, akasema: Alituhabiria Ahmad bin Khalid, akasema: Alituhabiria Isra'il, kutoka kwa Simak bin Harb, akasema: Mtu mmoja alinitaarifu, kutoka kwa Aishah bint Talhah, kutoka kwa Aishah Mama wa Waumini, alisema: Siku moja Mtume wa Allah ﷺ alikuja na kusema:

"Je, mna chakula?" Nikasema: "Hapana." Akasema: "Basi, nitafunga." Alisema: Na aliingia kwangu wakati mwingine, nikasema: "Ewe Mtume wa Allah, tumepewa Hais." Basi akasema: "Basi leo nitavunja funga langu, ingawa nilikuwa nimeazimia kufunga."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alianza kufunga kwa hiari, kisha akafungua baadaye siku hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
Hais

Chakula cha Kiarabu kinachotengenezwa kwa tende, siagi na maziwa mgando yaliyochujwa au unga.

Funga ya hiari

Funga isiyo ya lazima, bali inayotekelezwa kama ibada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayefunga kwa hiari anaweza kuacha funga yake. Madhehebu manne ya Sunni kwa ujumla yanakubali ruhusa hii, ingawa yanatofautiana kuhusu kama ni lazima kulipa siku hiyo. Riwaya hii pia inafundisha kwamba ibada ina nafasi ya kubadilika na kwamba tendo la hiari halina hadhi sawa na siku ya funga ya faradhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza ibada ya hiari kwa nia ya dhati, lakini zingatia hali zinapobadilika.
  2. Tofautisha funga ya faradhi na funga ya hiari; hukumu zake hazifanani kwa kila upande.
  3. Wape wageni au watu wa nyumbani chakula bila kumshinikiza mtu anayefunga kwa hiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.